From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chignoles à main, massicot à main, rouleuse de tôles à main, etc., dont l'action s'arrête dès que cesse l'application de la force humaine, même si cette action est démultipliée par des mécanismes (engrenages, bras de levier, etc.).
algunos puntos de esta lista necesitan ma yor explicación: cluir herramientas manuales como alicates, tijeras, taladradoras manuales, guillotinas, etc., cuya acción se detiene en cuanto cesa la aplicación de la fuerza humana, aun cuando esa acción esté desmultiplicada mediante mecanismos (engranajes, palancas, etc.).