Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vous pensez réellement que je n'aime pas mon pays?
¿de verdad cree que no amo a mi país?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je me demande si tu as mon numéro donc si tu n'as pas mon numéro je te donne
me pregunto si tienes mi numéro endonces si no tienes mi numéro te le doys
Last Update: 2021-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
dime si se lo vas a dar o no.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais si tu la publies, corrige mes fautes s'il te plaît, et ne dévoile pas mon nom ni celui de mon école.
pero si la publicas, por favor, corrige mis errores y no escribas mi nombre y a qué colegio voy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dis-moi si tu vois toujours l'occupation"
dime si aún ves la ocupación»
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nkurunziza: dieu m'a dit de me présenter pour un "second mandat" - dieu: n'utilise pas mon nom en vain si tu ne peux même pas compter correctement
- dios: no uses mi nombre en vano si ni siquiera sabes contar bien.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous direz aussi à amasa: n`es-tu pas mon os et ma chair? que dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l`armée à la place de joab!
asimismo, diréis a amasa: '¿no eres tú hueso mío y carne mía? así me haga dios y aun me añada, si no has de ser jefe del ejército delante de mí, de ahora en adelante, en lugar de joab.'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: