Results for soupirent translation from French to Spanish

les défenseurs d'erofeïev et samodourov soupirent avec indignation : ah, ces orthodoxes !
por esta razón, los que defienden a yerofeev y samodurov exclaman indignados: ¡estos ortodoxos!

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
languidece el vino nuevo. se ha marchitado la vid. gimen todos los que eran de alegre corazón

quel est, pour ces citoyens, l'intérêt du nouveau mécanisme d'aide intramarginale — j'ai merais bien savoir ce que les non initiés comprennent par là — c'est-à-dire d'un début de coopération à l'intérieur des marges si, pour un voyage de vacances entre l'allemagne et le portugal, ils doivent changer quatre fois leurs billets de banque et si, en parcourant les divers etats membres, il ne leur reste, à cause des opérations de change, que 45 dm sur un billet de 100 dm, sans qu'ils aient acheté quoi que ce soit? ces européens se pren nent chaque jour la tête à deux mains et soupirent à juste titre sous le poids de la communauté.
¿de qué sirve a estos ciudadanos la nueva ayuda intramarginal —me gustaría saber qué es lo que se imagina el hombre de la calle bajo ayuda intramarginal— es decir, una más estrecha cooperación entre las monedas dentro de los márgenes, si en sus viajes de vacaciones de alemania a portugal tienen que hacer cuatro cambios de moneda, y si en un viaje a través de los 12 estados miembros, de un billete de 100 marcos le quedan 45 en el bolsillo sin haber comprado nada, y esto solamente por motivos de