Results for souriant translation from French to Spanish

souriant
sonrisa

bonjour, dit tom, souriant.
buen día, dijo tom sonriendo.

"salut", dit tom, souriant.
"hola", dijo tom, sonriendo.

affronte la vie en souriant !
¡afronta la vida con una sonrisa!

'bonjour' dit tom en souriant.
buen día, dijo tom sonriendo.

«intéressé! dit-elle en souriant.
¡interesado! dijo ella sonriendo.

-- parbleu ! dit passepartout en souriant.
¡pardiez! dijo picaporte sonriendo.

-- trois, répondit en souriant aramis.
tres respondió sonriendo aramis.

je la regardai. elle pleurait en souriant.
la miré, y ella me sonrió entre sus lágrimas.

elle lui tendit aussitôt les mains en souriant.
le tendió al punto las manos sonriendo.

-- oui, nab, répondit en souriant l'ingénieur.
–sí, nab –contestó sonriendo el ingeniero–, pero no seas celoso.

le chancelier entra demi-souriant, demi-rougissant.
el canciller entró medio sonriendo, medio ruborizándose.

-- le nautilus? dit en souriant à demi le capitaine.
–¿el nautilus? –dijo con leve sonrisa el capitán.

-- cela est possible, répondit en souriant l'ingénieur.
–es cierto –añadió pencroff–, y no es menos cierto que la isla lincoln es una de ellas.

4.7 enfin un scenario plus souriant de renouveau démographique.
4.7 existe finalmente una hipótesis más optimista de renovación demográfica.

-- peut-être est de trop, dit d'artagnan en souriant.
quizá demasiado dijo d'artagnan, sonriendo.

-- non, pas que je sache, répondit mme fairfax en souriant.
-nadie ha oído hablar de él -repuso la anciana, sonriendo.

-- bien imaginé, monsieur aronnax, répondit en souriant le capitaine.
-bien dicho, señor aronnax -respondió, sonriendo, el capitán-.

omar robert hamilton partage cette photo de lui, souriant pendant son arrestation :
omar robert hamilton publicó esta fotografía de él sonriendo mientras era detenido:

c'était un homme costaud, barbu, habillé en noir, et très souriant.
era un hombre corpulento y con barba, vestido de negro y con una amplia sonrisa.