Results for transgresseurs translation from French to Spanish

refuge pour les transgresseurs.
será refugio de los rebeldes,

ils sont plutôt des gens transgresseurs.
¡no! ¡son gente rebelde!

certes, il n'aime pas les transgresseurs.
Él no ama a quienes violan la ley.

mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
sí, sois gente que viola la ley».

certes, allah n'aime pas les transgresseurs!
alá no ama a los que se exceden.

c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
¡no! erais un pueblo rebelde.

il ne faut pas continuer à faire profiter les transgresseurs.
no se debe seguir beneficiando al infractor.

allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.
¡y no violéis la ley, que alá no ama a los que la violan !

les lois cubaines fixent le cadre dans lequel les transgresseurs sont punissables.
las leyes cubanas establecen el marco sancionador para castigar a aquellos que las transgreden.

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

les pires transgresseurs semblent être les tribunaux révolutionnaires et les tribunaux religieux spéciaux.
los peores infractores parecen ser los tribunales revolucionarios y los tribunales eclesiásticos especiales.

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

il est inutile d'avoir des lois qui admettent l'impunité pour les transgresseurs;
es inútil tener leyes que dejan impunes a los infractores.

mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores

les gardes frontière (unités frontalières) des parties ne traitent pas les transgresseurs de frontière de façon inhumaine ou brutale.
los efectivos destacados en la frontera (las unidades fronterizas) de las partes no tratarán de forma violenta e inhumana a las personas que violen las fronteras.

certaines provinces et certains territoires disposent de programmes spécialisés offrant des réponses appropriées sur le plan culturel dans les situations de violence familiale impliquant des victimes et des transgresseurs autochtones.
algunas provincias y territorios cuentan con programas especializados que ofrecen respuestas adecuadas a cada entorno cultural en las situaciones de violencia en las familias aborígenes.

en cherchant à renforcer les anciens mécanismes et à en créer de nouveaux pour assurer la protection des droits de l'homme, elle condamne les transgresseurs de ces droits.
en procura de fortalecer los antiguos mecanismos e instituir otros nuevos para la protección de los derechos humanos, ha abordado la censura del transgresor de esos derechos.

au canada, l'administration de la justice, y compris les poursuites judiciaires entamées contre les transgresseurs du code criminel, relève essentiellement de la juridiction provinciale.
en el canadá, la administración de justicia, incluidas las acciones judiciales emprendidas contra quienes infringen el código penal, corresponde esencialmente a la jurisdicción provincial.

nous voyons là la preuve des progrès accomplis par la communauté internationale, qui a reconnu que dans des pays comme le pérou les groupes terroristes sont les véritables et principaux transgresseurs des droits de l'homme.
ello significa para nosotros que la comunidad internacional ha llegado a reconocer que en países como el perú los grupos terroristas son los principales y reales violadores de los derechos humanos.

127. en cas de la violation des droits personnels, le tribunal peut ordonner que la condamnation soit publiée aux frais du transgresseur, donner ordre au transgresseur de retirer l'allégation injurieuse qu'il a faite ou prendre toute autre mesure permettant d'atteindre l'objectif de la réparation.
127. en caso de violación de los derechos personales, el tribunal puede ordenar la publicación de la sentencia a expensas del transgresor, ordenar al transgresor que retire la declaración ofensiva, o tomar cualquier otra medida que cumpla el objetivo de la compensación.