Results for tu part quand translation from French to Spanish

je ne veux pas que tu partes.
no quiero que te vayas.

d’autre part, quand on parle de la question des tic et du développement, la partie des contenus est trop souvent négligée.
por otro lado, en el contexto de las tic y el desarrollo se ha descuidado a menudo el apartado contenidos.

a) d'une part quand il existe des allégations suffisamment fiables selon lesquelles une personne est détenue arbitrairement et que la poursuite de la détention constitue un grave danger pour sa santé ou sa vie.
a) en los casos en que haya denuncias suficientemente fiables de que una persona está detenida arbitrariamente y de que la detención constituye un grave peligro para la salud o aun la vida de esa persona.

a) d'une part, quand il existe des allégations suffisamment fiables selon lesquelles une personne est détenue arbitrairement et que la poursuite de la détention constitue un grave danger pour sa santé ou sa vie.
a) en los casos en que haya alegaciones suficientemente fiables de que una persona está siendo detenida arbitrariamente y de que la detención constituye un grave peligro para la salud o aun la vida de esa persona.

d'autre part, quand ils cherchent à répondre aux exigences de la communauté internationale, ils sont forcés de mobiliser des ressources qui autrement seraient consacrées à leur développement économique et social et à la satisfaction des besoins fondamentaux de leurs peuples.
por el otro, al tratar de responder a las exigencias de la comunidad internacional se ven obligados a movilizar recursos que de otro modo dedicarían a su desarrollo económico y social y a la satisfacción de las necesidades básicas de sus pueblos.

nous pensions être arrivés quelque part quand nous avons obtenu le règlement du conseil de 1991, même si nous étions déçus à l'idée qu'il faudrait encore attendre cinq ans avant qu'il ne soit appliqué.
hay que decir con toda claridad que el reglamento sobre cepos dentados brindaba dos opciones diferentes a los pdses que deseaban evitar las restricción nes en la importación de pieles: o prohibían la utilización de cepos dentados, o podían utilizar métodos de captura que cumplieran las normas de aceptación internaciond en materia de cepos no crueles.

d'autre part, quand j'ai commencé à travaillé avec les bd, j'ai réalisé qu'il y avait peu d'histoires qui parlaient du quotidien des jeunes noirs.
por otra parte, cuando comencé a trabajar con comics, caí en la cuenta que había pocas historias que retrataran la vida diaria de la gente jóven de color.

46. m. ceville souhaiterait savoir d'une part quand le projet de loi portant modification de certaines dispositions, qui confèrent au conseil des ministres le pouvoir discrétionnaire d'interdire les grèves dans certains "services essentiels ", entrera en vigueur et d'autre part si ce projet est conforme aux instruments internationaux relatifs à la question.
46. el sr. ceville desea saber cuándo entrará en vigor el proyecto de ley de modificación de ciertas disposiciones que confieren al consejo de ministros la facultad discrecional de prohibir las huelgas en determinados "servicios esenciales ", y si este proyecto es compatible con los instrumentos internacionales en la materia.