Results for tu pourrait mettre un truc dans te... translation from French to Spanish

le sénégal rejette catégoriquement le recours aux menaces et à la violence, qui pourrait mettre un terme aux espoirs de paix et de stabilité dans la région.
senegal rechaza categóricamente el uso de la amenaza y de la violencia, que podrían acabar con las esperanzas de paz y estabilidad en la región.

on pourrait mettre un mécanisme en place afin que le directeur général poursuive les consultations de façon systématique en collaboration avec les États membres.
podría establecerse un mecanismo que permitiera al director general proseguir las consultas de forma sistemática, en coordinación con los estados miembros.

il s'en est dégagé un accord clair sur le fait que seul un règlement politique négocié pourrait mettre un terme au conflit au darfour.
las deliberaciones llevaron a un claro entendimiento de que sólo se podrá poner fin al conflicto de darfur mediante un arreglo político negociado.

cela pourrait mettre un terme aux niveaux historiquement bas de l'écart de taux d'intérêt des obligations des emprunteurs des pays en développement.
esto también pondría fin a los niveles históricamente bajos de los márgenes de los bonos para los países en desarrollo prestatarios.

au cas où la commission ne serait pas satisfaite des rapports intermédiaires, elle pourrait mettre un terme au contrat et procéder au dégagement des fonds, mais les engagements seraient perdus.
si a la comisión no le satisfacen los informes intermedios, podrá suspender el contrato y retirar los compromisos de pago, pero se perderían las asignaciones.

en fournissant aux dictatures des technologies leur permettant de traquer et de censurer les citoyens comme cela a été fait, cela pourrait mettre un terme à toute tentative visant à promouvoir la liberté, la justice et la stabilité dans la région.
proporcionar a los regímenes dictatoriales tecnologías para controlar y censurar a los ciudadanos es una forma de hacerlo y podría usarse para boicotear todos los intentos por promover la libertad, la justicia y la estabilidad en la región.

c'est sûr que les choses seraient différentes si la peinture était toxique ou un truc dans le genre.
podría considerarse como algo negativo si la pintura fuese en cierto modo venenosa o algo así, pero es solo un delfín manchado.

l'ue pourrait mettre un tel label à la disposition des secteurs de la production et de la commercialisation, mais il est tout à fait capital que la fabrication des produits conformément à des normes élevées soit, dans toute la mesure du possible, orientée vers le marché.
aunque la ue puede elaborar un sistema de etiquetado para los productores y los distribuidores, lo más importante es que las fuerzas de mercado impulsen todo lo posible el desarrollo de productos que cumplan normas estrictas de protección de los animales.

toute industrie ou tout secteur privé qui ne reçoit pas un signal clair sur ce que pourrait être un monde à faible émission de carbone ou qui ne comprend pas qu'on pourrait mettre un prix sur le carbone, hésiterait avant d'investir dans des technologies qui pourraient bien constituer le choix préféré dans quelques années.
una industria y un sector privado que no recibieran una señal clara sobre lo que podría ser un mundo que emitiera poco dióxido de carbono o que no supiera que se le pondrá un precio, dudarán en invertir en tecnologías que muy bien podrían ser la opción preferida dentro de algunos años.

10. le comité recommande à l'État partie d'améliorer la coordination et la mise en œuvre de la convention en instituant un organisme national de coordination qui pourrait mettre un plan d'action national sur pied et institutionnaliser et renforcer la coordination.
10. el comité recomienda al estado parte que mejore la coordinación y la aplicación de la convención mediante el establecimiento de un órgano nacional de coordinación que pueda elaborar un plan de acción nacional e institucionalizar y fortalecer la coordinación.

nous estimons que la voie, qui n'a pas été essayée, d'alléger les sanctions et d'entamer un dialogue pourrait mettre un terme à l'impasse persistante et introduire une nouvelle logique dans un environnement international dominé par la politique de confrontation.
creemos que la senda no explorada del relajamiento de las sanciones y el inicio de un diálogo podrían poner fin al estancamiento persistente, y aportar una nueva lógica a un ambiente internacional dominado por la política del enfrentamiento.

pendant des années, la décision de quitter le pays, que ce soit temporairement ou de façon permanente, a fait l'objet de dizaines de billets dans la blogosphère cubaine. la mise en place de la réforme migratoire tant attendue pourrait mettre un terme à la décision déchirante de rester ou de quitter cuba.
por años, la salida del país, ya sea temporal o definitiva, ha sido motivo de decenas de posts en la blogosfera cubana.

le règlement du 7 mars 1993, conclu à islamabad entre les principaux groupes soutenus par l'arabie saoudite, le pakistan et la république islamique d'iran pourrait mettre un terme à la période de troubles et conduire à la formation d'un gouvernement fondé sur une large représentation et des conditions politiques et de sécurité plus stables.
el acuerdo a que llegaron el 7 de marzo de 1993 en islamabad los principales grupos, apoyado por arabia saudita, el pakistán y la república islámica del irán, puede señalar el fin de un período turbulento y llevar a la formación de un gobierno de amplia base y a condiciones de mayor estabilidad política y seguridad.

10. compte tenu des demandes répétées à la communauté internationale de réduire l'écart entre les engagements et la mise en œuvre, cette stratégie pourrait mettre un accent particulier sur l'aide à fournir aux États membres de l'onu, d'institutions spécialisées et d'autres organisations concernées pour qu'ils atteignent les buts et objectifs internationalement convenus en matière d'environnement.
10. habida cuenta de que la comunidad internacional ha pedido con reiteración que se salve la distancia entre los compromisos y la aplicación, una estrategia de esa índole podría centrarse particularmente en ayudar a los estados miembros de las naciones unidas, los organismos especializados y otras organizaciones pertinentes a lograr los objetivos y las metas ambientales acordados internacionalmente.