Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cette journée de 1960 trois activistes opposées au dictateur trujillo en république dominicaine ont été battues et jetées d'une falaise.
el 25 de noviembre de 1960, tres militantes contra la dictadura del generalísimo trujillo fueron apaleadas y arrojadas a un abismo en la república dominicana.
ne manquez pas non plus le monastère gothique des prémontrés ou le château fort de znojmo situé sur une falaise abrupte au-dessus de la ville.
no se olvide del monasterio gótico de los minoritas o el castillo de znojmo, situado en una roca empinada, encima de la ciudad.
ce château baroque qui s’élève au bord d’une falaise raide est un symbole de la ville morave de mikulov depuis des siècles déjà.
el palacio barroco, ubicado en un acantilado rocoso, desde hace ya varios siglos es la característica predominante de mikulov, moravia.
le requérant avait fait valoir que ses droits et ceux de ses voisins à la vie et à un environnement sain avaient été violés du fait de l'utilisation d'une falaise située à proximité comme décharge.
el demandante inició el juicio aduciendo que se habían violado sus derechos y los derechos de sus vecinos a la vida y a un medio ambiente sano al utilizarse como vertedero un acantilado cercano a su domicilio.
au lieu de parcourir, soit l'arête d'une falaise, soit une grève de sable, les colons durent suivre le couvert des arbres, de manière à longer le littoral.
en vez de recorrer la arista de una alta roca o una playa de arena, tuvieron los colonos que seguir la linde de los árboles, ya que éstos formaban el litoral.
le temps était beau et clair, et du haut d'une falaise, sur laquelle nab et pencroff disposèrent le déjeuner, le regard pouvait s'étendre au loin.
el tiempo era bueno y desde lo alto de un peñasco, donde nab y pencroff dispusieron el almuerzo, podía extenderse la vista bastante lejos.
se pose également un grave problème de santé et de sécurité si un tracteur venait à s'arrêter subitement en un lieu dangereux comme le milieu d'une route ou le bord d'une falaise.
además, obligar repentinamente a un tractor a estacionarse en un paraje peligroso –por ejemplo, en medio de una carretera o al borde de un acantilado– puede representar un grave problema de salud y seguridad.
dans ce dessin, on peut voir peut voir ahmadinejad debout face aux caméras, tandis qu'un homme agrippé au bord d'une falaise dit : “.”
en esta caricatura, mientras ahmadinejad se para delante de las cámaras, un tipo colgando sobre el borde de un acantilado dice, “.”