Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il aurait été tué d'une balle tirée à travers une vitre de son domicile par des agresseurs non identifiés à jaffna.
según se informó fue asesinado por agresores no identificados que le dispararon a través de una ventana de su hogar en jaffna.
la vitre de sécurité doit être placée à une distance, à partir du récepteur, égale à environ cinq fois le diamètre du récepteur.
el cristal de seguridad deberá estar colocado a una distancia del receptor igual a aproximadamente cinco veces el diámetro de éste.
la méthode spécifiée est une méthode de projection permettant l'évaluation de la distorsion optique d'une vitre de sécurité.
el método especificado es un método de proyección que permite evaluar la distorsión óptica de un cristal de seguridad.
une vitre de la fenêtre de la cuisine du logement occupé par un attaché de l'ambassade et sa famille a été brisée au milieu de la nuit.
en plena noche se partió el cristal de la ventana de la cocina de una vivienda donde residen un agregado de la embajada y su familia.
cet essai a pour objet de déterminer si la résistance à l'abrasion d'une vitre de sécurité est supérieure à une valeur spécifiée.
la finalidad de este ensayo es determinar si la resistencia de un cristal de seguridad a la abrasión supera un valor especificado.
la bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
la bola deberá golpear la cara de la probeta que represente la cara interna del cristal de seguridad cuanto éste está colocado en el vehículo.
au deuxième étage, les issues de secours sont signalées par des pictogrammes flèche blanche sur fond vert, qui sont placés sur chaque vitre de fenêtre de fond de couloir menant vers la façade du bâtiment.
las escaleras de emergencia de los pisos 2.° y 1.° conducen, pasando por la planta baja, hacia las salidas de emergencia situadas en la fachada del edificio (en el centro de cada módulo).
ce guide complète et explique les informations fournies sur l’étiquette de consommation de carburant qui doit être apposée sur la vitre de tous les véhicules légers neufs d’exposition.
sirve de complemento y explicación de la información que aparece en la etiqueta de consumo de combustible que debe figurar en la ventanilla de todos los vehículos comerciales ligeros que se exhiben en una sala de exposición.
la boîte à lumière doit être observée dans un local obscur ou semi-obscur. chacune des portions de la vitre de sécurité doit être examinée afin de déceler la présence de toute image secondaire associée à la cible éclairée.
la caja de luz deberá observarse en un local oscuro o semioscuro. deberá examinarse cada una de las porciones del cristal de seguridad para descubrir la presencia de cualquier imagen secundaria en relación con la diana iluminada.
vitre de sécurité verre-plastique, une vitre en verre feuilleté ayant une seule feuille de verre et une ou plusieurs feuilles de plastique superposées dont une au moins fait fonction d'intercalaire.
«cristal de seguridad vidrio-plástico», un cristal de vidrio laminado con una única lámina de vidrio y una o varias láminas de plástico superpuestas, una de las cuales, al menos, tiene función intercalar.
l'homologation délivrée pour un type de vitre de sécurité en application de la présente directive peut être retirée si la condition énoncée au point 6.1 ci-dessus n'est pas respectée.
la homologación concedida a un tipo de cristales de seguridad en aplicación de la presente directiva podrá ser retirada si no se respeta la condición expresada en el punto 6.1 anterior.