Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"that is well.
––tanto mejor.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that is hardly true.
un pequeño detalle lo desmiente.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"that is true," said i.
––cierto ––dije.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is possible to retire before the age of 65 .
it is possible to retire before the age of 65 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
that is not the way of criminals."
no suelen conducirse así los criminales.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"that is all right," i answered.
––eso no importa ––repuse––.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"and that is?" i asked eagerly.
––explíquese ––pedí entonces, impaciente.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
refusé & #160;: %1unsure if it is possible to attend.
declinado: %1 unsure if it is possible to attend.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
optionsthe language that is shown to the user in a test
opcionesthe language that is shown to the user in a test
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
existantdescribes the status of a documentation index that is missing
presentedescribes the status of a documentation index that is missing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ghostscript version that is maintained by easy software products.
a ghostscript version that is maintained by easy software products.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm a consulting detective, if you can understand what that is.
verá ahora lo que ello significa.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 deviendra %2the string that is used to modify an url
%1 se convertiría en %2the string that is used to modify an url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
both these approaches have advantages, so use the one that is most practical at the time.
ambos métodos tienen ventajas, de modo que utilice el que le resulte más práctico en ese momento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
commentaire de l'opérationnoun, something that is used to track items
comentario de la operación
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kprinter is the new powerfull print utility that is natively used by all kde applications.
kprinter is the new powerfull print utility that is natively used by all kde applications.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
quiero ver si me las arreglo para vivir a un precio razonable.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
a participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"there is much that is still obscure, though i have quite made up my mind on the main facts.
resta aún mucho por ser elucidado, aunque tengo ya pronto un veredicto sobre los puntos clave.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a good one is at http://www.solver.com/stepbystep.htm but that is not opensource
a good one is at http://www.solver.com/stepbystep.htm but that is not opensource
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: