Results for contrat translation from French to Swahili

philippines : un contrat de mariage reconductible tous les dix ans
philippines: "muswada wa mkataba wa ndoa jadidifu"

et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit.
wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.

mais en fait, la date d'expiration de dix ans pour le contrat de mariage n'est pas drôle.
lakini kweli, pendekezo la mkataba wa ndoa unaoisha nguvu baada ya miaka 10 halichekeshi.

le groupe ajoute qu'un contrat de mariage “devrait être comme un passeport ou un permis de conduire.
kikundi hicho kiliongeza kuwa mkataba wa ndoa “unatakiwa uwe kama pasi ya kusafiria au leseni ya kuendesha gari.

alick ponje, blogeur, écrit que banda a rompu le contrat de confiance avec l'opinion publique :
mwanablogu, alick ponje aliandika kwamba, banda alijishushia imani kwa watu wake:

jappysworld s'inquiète du bien-être des enfants si un couple décide de ne pas renouveler son contrat de mariage :
jappysworld ana hofu juu ya ustawi wa watoto ikiwa wanandoa wataamua kutojadidisha ndoa yao

de cette façon, les deux personnes s'épargneraient le souci de renouveler ou non leur contrat de mariage reconductible et cela leur ferait économiser le prix de couteuses noces.
kwa njia hiyo, watu hao wawili wataepuka kupitia adha ya kujadidisha au kutojadidisha leseni yao ya ndoa inayokwisha muda wake na kuokoa fedha ambazo huandaa shughuli aghali ya harusi.

comme on pouvait s'y attendre, le "contrat de mariage reconductible" a généré un intense débat sur la blogosphère philippine.
kama ilivyotarajiwa, muswada huo wa ndoa uliopendekezwa ambao una muda wa kuwa na nguvu kisheria umezua mijadala katika ulimwengu wa blogu.

le groupe wanachi a signé un contrat de 3 millions de dollars (env. 270m), avec la municipalité de nairobi, pour connecter 2715 écoles à internet.
wanachi group imefikia makubaliano ya kutekeleza mradi wa thamani ya dola za marekani milioni 3 (takribani ksh milioni 270) na kaunti ya nairobi, ili kuunganisha shule 2,715 jijini nairobi na mtandao wa intaneti.

maintenant à zouérate, plus de 2 300 travailleurs protestent contre ce qu'ils appellent une traite d'êtres humains et ils demandent de mettre fin à leur contrat établi avec des sociétés intermédiaires.
huko zouerat sasa, zaidi ya wafanyikazi 2,300 wanapinga kile wao wanaita biashara ya binadamu na wanatoa wito wa kusitisha mkataba wao na makampuni madogomadogo

(vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes.
na pia wanawake wema miongoni mwa waumini, na wanawake wema miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, mtakapo wapa mahari yao, mkafunga nao ndoa, bila ya kufanya uhasharati wala kuwaweka kinyumba.