Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
est-ce que je dois répéter ça ? 80%.
naweza kurudia tena? asilia 80.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
et le faire connaître comme je dois en parler.
basi, ombeni ili niweze kusema kama inavyonipasa na kwa namna itakayodhihirisha siri hiyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je dois aller au nord, mais je suis coincé à tokyo. #quake12
ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji tokyo. #quake12
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne sais pas si je dois pleurer pour le massacre commis par les gardes républicains ou pour mes 11 amis arrêtés
sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
“même moi je dois maintenant prendre garde où je vais quand je marche dans la rue”.
“kwa sasa, ninapaswa kuchukua tahadhari kila mtaa ninaopita.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!
ninao ubatizo ambao inanipasa niupokee; jinsi gani ninavyohangaika mpaka ukamilike!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
découragés comme nous pouvons l'être, je dois demander: quel hashtag les gens utilisent pour se moquer
inaonekana ni utani mbaya, lakini wacha niulize: hivi kuna alama habari ambazo watu wanazitumia kumkejeli nkurunziza?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
elles n’étaient pas trop fortes et je dois dire qu'elles ont réchauffé l’ambiance de manière significative.
haikuwa na sauti kubwa sana na ni lazima niseme mavuvuzela yaliongeza utamu wa mechi kwa kiasi kikubwa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
et jésus leur répondit: il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;
wakamjibu, "tunaweza." yesu akawaambia, "kikombe nitakachokunywa mtakinywa kweli, na mtabatizwa kama nitakavyobatizwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et je dois avouer que ce silence met en colère et prouve, encore une fois, combien l´afrique est fragile dans la défense de ses enfants et se ses intérêts ouvertement lésés…
na inanipasa niseme, kwamba ukimya huu unaniudhi na unathibitisha kwa mara nyingine tena, jinsi afrika ilivyo dhaifu pale suala la kulinda watoto wake na maslahi yake linapojitokeza, ni wazi wamehatarishwa…
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
combien de fois je dois encore entendre ce refrain "“enough is enough” (assez, c'est assez) ?????
yusef, mtoa maoni kwenye blogu ya akinyemi, alikuwa si mtu rahisi kuamini (imehaririwa kutoka kwenye toleo halisi la kiiingereza): mara ngapi nitasoma mstari huu maarufu “imetosha sasa basi”?????
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je dois continuer mon travail avec acharnement et contribuer au bien-être des collègues, des organisations de jeunesse, des acteurs, des amis, de la jeunesse, de la famille et de mon amour.
ninapaswa kuendelea kujituma na kujitolea kwa wenzangu, mashirika ya vijana, watu wa kupigiwa mfano, marafiki zangu, vijana, familia na mpenzi wangu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
comme l'un des analystes qui avaient prévu une bonne performance de m. john tembo, candidat de l'alliance du mcp et de l'udf, boniface dulani a confessé pendant que le décompte des voix était en cours, lorsqu'il a paru évident que m. bingu wa mutharika, était en train de déjouer les prédictions: "je dois confesser que je ne m'attendais pas à une marge de victoire large comme celle qui semble émerger des résultats qui sont en train d'etre annoncés.
kama mmoja wa wachambuzi wa mambo amabye alitabiri ushindi wa mcp/udf na mgombea wake john tembo, boniface dulani anakiri wakati kura zilipokuwa bado zinahesabiwa wakati ilipodhihirika kwamba bingu wa mutharika anageuza yale yaliyokuwa yakitarajiwa: lazima nikiri kuwa sikutegemea ushindi unaoanza kudhihirika kutokana na matokeo ya upigaji kura ambayo yanatangazwa hivi sasa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.