Results for penser translation from French to Swahili

penser
fikira

c'était si traumatisant que j'étais incapable de penser.
ilisikitisha sana, hata sikuweza hata kuwaza kuhusu jambo lolote.

comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
walipokuwa bado wanashangaa juu ya jambo hilo, mara watu wawili waliovaa mavazi yenye kung'aa sana, wakasimama karibu nao.

dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia.

il faudrait qu'on lui dise de penser et d'analyser les questions avant d'ouvrir sa bouche.
mtu anahitaji kumwambia afikiri na kuchambua masuala kabla hajafunua mdomo wake.

mais tant que ce média existera encore, il y aura au moins un espace pour un peu de débat et une possibilité de penser de manière critique les événements actuels.
lakini, kadiri vitakavyoendelea kuwepo ndiyo kadiri hiyohiyo ambapo kutakuwa na mijadala ya kutafakarisha kuhusu matukio ya hivi karibuni.

mais un des phénomènes les plus remarquables au cours des années est la naissance d'une presse indépendante et d'une liberté de penser.
lakini moja wapo ya habari za mafanikio kwa miaka mingi imekuwa ni kukua kwa uhuru wa habari na maoni.

en fait, le manque de réactions hostiles a poussé beaucoup à penser que la société, ou du moins la partie qui réagit en ligne, était prête pour une telle émission.
kwa kweli, kukosekana kwa maoni mabaya kunapelekea wengi kuamini kuwa jamii, au kwa uchache ile iliyo kwenye mtandao, ilikuwa tayari kwa ajili ya kipindi kama kile.

mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas?
na nyinyi hamjui kuwa zitapo kuja hawato amini.

en dépit de tout ce qui peut être dit sur michael jackson, en dépit de ce que l’on peut penser de lui, une chose est sûre : il a défini une époque.
chochote kinaweza kusemwa kuhusu michael jackson, vyovyote vile mtu anavyomfikiria – jambo moja liko wazi: aliandika kielelezo cha wakati.

c'est l'opportunité la plus puissante à laquelle je puisse penser, pour être franche ", écrit elsie sur le blog the mikocheni report.
hiyo ni fursa yenye nguvu ninayoweza kuifikiria nikiwa wazi” –elsie wa the mikocheni report blog.

pensée
fikira