Results for sauver translation from French to Swahili

puisse allah la sauver !
mwenyezi mungu amlinde!

haïti : une vidéo qui peut sauver la vie
haiti: video inayookoa maisha

sauver les mères et les nouveaux-nés au laos
kuwaokoa akina mama na watoto nchini laos

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.

car le fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu.
maana mwana wa mtu alikuja kuwaokoa wale waliopotea.

mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
wengine wakasema, "acha tuone kama eliya anakuja kumwokoa."

la leçon à tirer : plantez un arbre, il peut vous sauver la vie.
somo: panda mti. unaweza kuyaokoa maisha yako

car le fils de l`homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
kwa maana mwana wa mtu amekuja kutafuta na kuokoa waliopotea."

celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
yeyote anayetaka kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na yeyote anayeipoteza, ataiokoa.

un film rend hommage au combat d'une tribu de bornéo pour sauver leur île de la déforestation
filamu yaonesha namna kabila dogo linavyojaribu kuwazuia wakata misitu kuharibu mazingira

le gouvernement doit prendre des mesures concrètes pour montrer qu'ils veulent sérieusement sauver les innocentes vies chiites
serikali lazima ichukue hatua stahiki ilikuonesha kuwa wako makini katika kuokoa maisha ya watu wa shia wasio na hatia.

nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
basi, sisi hatumo miongoni mwa wale wanaorudi nyuma na kupotea, ila sisi tunaamini na tunaokolewa.

car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.
maana mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza, lakini mtu atakayepoteza maisha yake kwa ajili yangu na kwa ajili ya habari njema, atayaokoa.

@mohsinsayeed (mohsin sayeed): faites entendre votre voix pour sauver la vie de rifta et sa famille.
@mohsinsayeed (mohsin sayeed): paza sauti yako ili kumuokoa rifta na familia yake.

une connaissance des rudiments de l'ort pouvait sauver des vies, puisque la plupart des décès dus au choléra sont en fait causés par la déshydratation.
ufahamu wa jinsi jinsi ya kujiongezea maji mwilini (ort) unaweza kuokoa maisha, kwani vifo vingi vinavyotokana na kipindupindu hutokana na kupoteza maji mwilini.

le siège du parc a été totalement pris dans les combats et nos gardes-forestiers ont été obligés de s'enfuir dans la forêt pour sauver leur vie.
mapambano yamezingira kabisa kituo cha mbuga na walinzi wa doria mbugani wamelazimika kukimbilia misituni ili kuokoa maisha yao.

c`est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.
kwa hiyo, tupilieni mbali mwenendo mchafu na tabia zote mbovu; jiwekeni chini ya mungu na kupokea ule ujumbe uliopandwa mioyoni mwenu, ambao waweza kuziokoa nafsi zenu.

afin, s`il est possible, d`exciter la jalousie de ceux de ma race, et d`en sauver quelques-uns.
nipate kuwafanya wananchi wenzangu wawaonee ninyi wivu, na hivyo nipate kuwaokoa baadhi yao.

et jésus leur dit: je vous demande s`il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.
kisha yesu akawaambia, "nawaulizeni, je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuyaangamiza?"

paula estime qu'en dépit de tous les soutiens sur lesquels les africains peuvent compter en dehors de l'afrique, la bataille pour sauver les éléphants devra commencer avec les africains :
paula anasema kwamba pamoja na kuungwa mkono ambako waafrika wanakutegemea kutoka nje, vita kwa ajili ya tembo itabidi ianze na waafrika wenyewe.