From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est évident que ce point de vue de la stabilité générale peut sembler outrageant, blasphématoire, mais je le comprends et je le soutiens.
det är uppenbart att denna syn på den allmänna stabiliteten kan betraktas som en förolämpning, en hädelse, men jag förstår och stöder honom.
tant que cet élément sera considéré blasphématoire ou comme quelque chose qui doit être passé sous silence, il ne sera pas possible de résoudre des problèmes tels que ceux posés par la tchétchénie ou le tibet, que nous venons de soulever.
så länge detta fortfarande betraktas som hädelse eller som något som aldrig bör yttras högt kommer det inte att vara möjligt att lösa sådana frågor som tjetjenien eller tibet som nämndes nyss.
je sais bien que parler en ce lieu, dans le confort et la sécurité où nous sommes installés, peut paraître dérisoire, voire blasphématoire, à ceux qui souffrent dans leur chair et celle de leurs proches.
jag är mycket väl medveten om att det kan verka skrattretande eller t.o.m. hädiskt mot dem som lider fysiskt eller har nära och kära som gör det att vi står här och talar under dessa bekväma och trygga förhållanden .
alors ils subornèrent des hommes qui dirent: nous l`avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre moïse et contre dieu.
då skaffade de några män som föregåvo att de hade hört honom tala hädiska ord mot moses och mot gud.