From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce programme tire son nom de cléopâtre, une célèbre pharaonne égyptienne qui vivait du temps de jules césar, avec qui on lui prête une relation intime.
programmet är uppkallat efter kleopatra, en berömd kvinnlig egyptisk farao som levde samtidigt som julius caesar, med vilken det sägs att hon hade ett intimt förhållande.
le choix du nom de ce programme vient des auml; gypten projects (auml; gypten signifie Égypte en allemand). kleopatra est l'orthographe allemande de cléopâtre.
namnet valdes eftersom programmet har sitt ursprung i projektet & auml; gypten (auml; gypten är tyska för egypten). & kleopatra; stavas också på samma sätt på tyska.