From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les dispositions correspondantes pourraient être introduites dans les règlements de copropriété ou d’associations immobilières;
detta kan fastställas i den rättsliga statusen för ägar- eller bostadsrättslägenheter eller i bestämmelserna för byggnadsföreningar.
en cas de copropriété d'un dessin ou modèle communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
om flera personer gemensamt innehar en gemenskapsformgivning, skall punkt 1 tillämpas på medinnehavarens andel.
ce transfert de ressources de la part des investisseurs au profit de la copropriété permet de subventionner l’exploitation du levant par cil.
Överföringen av medel från investerarna till samägandebolaget innebär att cil:s drift av le levant subventioneras.
la quote-part du dépôt de garantie constitué par cil auprès de chaque société quirataire en garantie de sa bonne gestion de la copropriété.
bolagets andel av den säkerhet som cil utställde gentemot alla andelsägande företag som garanti för att samägandebolaget förvaltades på ett bra sätt.
aux termes des statuts de la copropriété, les quirataires partageaient les profits et les pertes d’exploitation au prorata de leurs intérêts dans le navire.
enligt samägandeavtalets stadgar skulle de andelsägande bolagen dela på vinster och förluster i samband med driften i förhållande till respektive andelsinnehav.
les investisseurs exercent leurs droits dans le cadre de l’assemblée générale des copropriétaires, où chaque quirataire a un droit de vote proportionnel à sa part de copropriété.
investerarna utövar sina rättigheter i samband med samägandebolagets bolagsstämma, där varje andelsägare har en röstandel i förhållande till sin andel av samägandebolaget.
la commission note qu’en droit français, la réunion de tous les parts d’un navire en une seule main entraîne la dissolution de la copropriété maritime.
kommissionen noterar att ett samägandebolag enligt fransk lag ska upplösas när samtliga andelar i ett fartyg finns samlade hos en ägare.