Results for honnêtement translation from French to Swedish

honnêtement, c’ est inacceptable.
uppriktigt sagt, detta är oacceptabelt.

très honnêtement, je ne le crois pas.
i ärlighetens namn tror jag inte det.

il faut que je vous le dise, très honnêtement.
jag måste säga er det, helt uppriktigt.

mais, honnêtement, de quelle europe parlons-nous?
men uppriktigt sagt, vilket europa talar vi om?

honnêtement, je ne pense pas que ce serait une erreur.
Ärligt talat tror jag inte att detta är ett misstag.

honnêtement, je suis surpris de la position de certains groupes.
jag är uppriktigt sagt förvånad över vissa gruppers ståndpunkt .

il faut honnêtement et complètement tenir compte de leurs intérêts.
deras intressen måste beaktas skäligt och till fullo .

je dois reconnaître honnêtement que la salle aurait pu être plus remplie.
jag måste ärligt hålla med om att kammaren hade kunnat vara litet mer fullsatt.

mais honnêtement, monsieur le président, je n' en suis pas capable.
jag måste erkänna helt ärligt, herr talman, att jag inte kan det.

je dois tout à fait honnêtement faire part de mon étonnement, monsieur verheugen.
jag måste helt ärligt säga att jag är något förvånad, herr verheugen.

elle n'a fait que très peu, voire rien, il faut le dire honnêtement.
under dessa år inskärpte han samtidigt att kampen endast fick föras med fredliga medel.

il faut aussi reconnaître honnêtement que le livre blanc contient quelques conseils intéressants.
visserligen, och det måste jag också öppet erkänna, väcker vitboken vissa intressanta tankar.

je vous di rai très honnêtement que c'est la commission qui nous a envoyés vers vous.
jag är katalan, men som ni vet kan jag inte ställa min följdfråga på katalanska.

a cet égard, je dois dire honnêtement que ¡e ne l'avais pas remarqué.
jag måste ärligt talat säga att jag inte har märkt så mycket av det.

il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant.
om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.

je dois dire honnêtement que la vision que le parlement donne aujourd'hui ne me réjouit pas vraiment.
jag måste ärligt erkänna att det synsätt som parlamentet visar i dag inte gör mig särskilt upphetsad.

honnêtement, c’ est là l’ attitude de la cour face aux tentatives de réforme du système.
det är, rent ut sagt, så revisionsrätten ställer sig till insatser för att förändra systemet.

les futurs utilisateurs civils se montrent encore sceptiques envers le projet, je dois honnêtement l' admettre.
de framtida civila användarna ställer sig fortfarande- det måste jag i ärlighet erkänna- skeptiska till projektet .

au contraire, reconnaissons-le honnêtement: le train est resté tel qu' il était au xixe siècle.
tvärtom, om vi skall vara ärliga: tåget har blivit stående i artonhundratalet .

honnêtement, trouverait-on un seul ministre qui freinerait l' élargissement si les irlandais votaient" non".
Ärligt talat, finns det en enda minister som tänker stoppa utvidgningen om irländarna röstar nej?