Results for kaklamanis translation from French to Swedish

kaklamanis européens.
collins, gerard (upe). — (en) herr ordförande!

m. nikitas kaklamanis vice­président
tfn bru 5695 tfn str 7695

m. nikitas kaklamanis vice-président
raimondo fassa vice ordförande

sur la recommandation kaklamanis( a4-0286/ 97)
angående betänkande av kaklamanis ( a4-0296 / 07)

- sur la recommandation kaklamanis (a4-0286/97)
- angående betänkande av ortega (a4-0319/97)

je crois sincèrement que m. kaklamanis a dépassé les bornes.
om vi lyckas med detta, då har vi också kommit mycket längre på väg i vår politik gentemot turkiet.

commission des transports et du tourisme rapporteur: m. nikitas kaklamanis
kom(95) 377 slutlig förslag till rådets förordning (eg) om ändring av rådets förordning (eeg) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (framlagt av kommissionen) 19.07.1995­ 7 s.

monsieur verheugen, je vous inwte à répondre à la question de m. kaklamanis.
herr verheugen, jag ber er att besvara kaklamanis fråga.

monsieur henderson, vous avez la parole pour répondre à la question de m. kaklamanis.
herr henderson, ni har nu ordet för att besvara kaklamanis fråga.

j'apprécie bien sûr les recommandations des deux rapporteurs, messieurs kaklamanis et baldarelli, et
det har också varit till nackdel i detta fall - kaklamanis känner till att avtalsförhandlingarna låg helt nere under en tremånadersperiod, och att det också har förorsakat problem att hela tiden hitta utrymme för att kunna sätta upp detta viktiga avtal på utskottet för trans

m. nikitas kaklamanis, maire d'athènes, en remplacement de mme theodora bakoyanni,
nikitas kaklamanis, borgmästare i athen, som ersättare för theodora bakoyanni,

certes, je ne partage pas les conclusions de notre collègue kaklamanis exposées au cours de cette réunion.
detta säger jag också på kollega kinnocks vägnar.

kaklamanis (upe). — (el) monsieur le président en exercice, écoutez!
kaklamanis (upe). — (el) hör här, herr rådsordförande! ni befinner er faktiskt i europaparlamentet.

b4-1109/98 des députés pasty, van bladel et kaklamanis, au nom du groupe upe;
b4-1109/98 av pasty, van bladel och kaklamanis för upe-gruppen,

monsieur le président, je tiens également à exprimer mes compliments pour les deux rapports, celui de monsieur kaklamanis et celui de monsieur baldarelli.
herr ordförande! jag vill också framföra min uppskattning för de båda betänkandena från kaklamanis respektive baldarelli.

je tiens à déclarer à m. kaklamanis que nous aurons déjà atteint un stade important si nous parvenons à faire adopter et appliquer le présent rapport élaboré par m. koch.
jag upplevde på nära håll en olycka av detta slag, vilken inträffade för flera år sedan i tarragonaprovinsen i spa nien, och det var fruktansvärt.

le traité d'amsterdam ne définit pas avec précision les objectifs que doivent atteindre les institutions, et m. kaklamanis y faisait référence il y a un instant.
amsterdamfördraget preciserar inte vilka mål som bör uppnås för institutionerna, och detta tog kaklamanis upp nyss.

question n° 73 de nikitas kaklamanis (h-0011/99) objet: le métro d'athènes
fråga nr 73 från nikitas kaklamanis (h-0011/99) angående: tunnelbanan i aten

comme le rapporteur, monsieur kaklamanis, l'a souligné à juste titre, cet accord contribue à résoudre les problèmes économiques de ce pays ainsi que ses difficultés politiques.
detta är en speciell situation, som uteslutande gäller slovenien, då eg före Österrikes anslutning inte slutit några andra jämförbara avtal.

question n° 22 de nikitas kaklamanis (h­12 24/9 8) objet: absence de transparence dans les débats et les décisions du conseil
fråga nr 22 från nikitas kaklamanis (h-l224/98) angående: brist på insyn i ministerrådets diskussioner och beslut