From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les jeunes filles exposent leur nombril et la couleurnoire est en vogue.
det byggervidare på maastrichtfördraget och innehållerplaner om att reformera eu-institutionerna,att ge eu en starkare ställning i världen ochatt satsa mer resurser på sysselsättningsfrågoroch medborgarnas rättigheter.
le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
solen skall inte skynda ifatt månen, och natten hinner inte upp dagen; var och en rör sig nämligen i sin [fastställda] bana.
il semble que le multilatéralisme soit de nouveau en vogue à washington, ce qui fait pousser un gros soupir de soulagement à de nombreuses personnes.
det brådskar nämligen för hela det internationella samfundet att få slut på den situation som uppstått.
le terme "biotechnologie" est en vogue depuis quelques décennies en raison des progrès rapides réalisés dans ce domaine.
ordet "bioteknik" har varit högaktuellt under några decennier på grund av de snabba framsteg som gjorts på detta område.
vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n’ a que très peu de substance.
ni använde också ordet hållbarhet, en term som är mycket på modet i dag , men som för många har mycket lite innehåll.
l'étude ajoute que "la plupart des stéréotypes sur les sexes en vogue avant l'époque communiste ont refait surface et les femmes sont
medvetenhetsfrämjande kampanjer och informationskampanjer är av allra största betydelse." kvinnor och lika möjligheter.
d'autres fois, la ville s'est construite selon les plans d'architectes fonctionnalistes, très en vogue dans les années 30.
i andra fall har staden byggts efter funktionalistiska arkitekters ritningar, vilket i hög grad var på modet under 30talet.
n'as-tu pas vu qu'allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par son ordre?
inser du inte att gud har låtit allt på jorden stå till er tjänst och [att era] skepp seglar över haven på hans befallning, och [att det är han] som håller himlakropparna [i deras banor], så att de inte störtar mot jorden?
de nombreuses substances euphorisantes dites légales sont vendues aux jeunes par le biais d'internet et sont particulièrement en vogue en irlande, en lettonie, en pologne et au royaume-uni.
många av dessa "lagliga droger" säljs till ungdomar via internet och är särskilt populära i irland, lettland, polen och storbritannien.
les mots en vogue, « responsabilité commune mais différenciée », prononcés pour la première fois lors du sommet de la terre à rio, sont depuis réapparus dans les milieux traitant du changement climatique.
dessa länders industrialisering har gett upphov till större utsläpp och de bör därför ha rättsligt bindande mål som innebär att de ska minska sina utsläpp innan utvecklingsländerna behöver göra det.
50 anniversaire du cese: le drapeau du cese vogue à travers l’europe le jour du 50eanniversaire du cese, le voilier a fait escale à ostende, où m. xavier verboven, membre du cese, a accueilli un groupe d’étudiants d’une école nautique.
ministern och ledamoten av europaparlamentet wilfried martens, steg ombord på båten och pratade med besättningen, eer att ha deltagit i firandet av 60-årsjubileet av haagkonferensen som ägde rum samma dag.