Results for liberté translation from French to Tagalog

liberté
kalayaan

le labeur de la liberté
ang pagluwal sa kalayaan

"ma liberté est ma dignité"
"ang aking kalayaan ay ang aking dangal"

liberté pour tous les artistes syriens
palayain ang lahat ng mga alagad ng sining sa syria

il faut que ça cesse et que la tortue retrouve sa liberté !
dapat ihinto nila ito at palayain ang pawikan!

rendre leur liberté à des tortues ne résoudra pas le fond du problème.
patupad ang mga batas pangkalikasan, sabi ni rene mikhael resurreccion:

ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,
yaman ngang mayroong gayong pagasa ay ginagamit namin ang buong katapangan ng pananalita,

des habitants de turtle island peu avant la remise en liberté de la tortue.
mga residente ng turtle island bago mapalaya ang pawikan.

"la rue n'est pas à vous, ma liberté n'est pas à vous"
"hindi iyo ang lansangan, hindi iyo ang aking kalayaan"

ce n’est pas de la diffamation, c’est la liberté d’expression.
hindi ito libelo, kung hindi kalayaan sa pananalita.

ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
at sila'y nagsiparoon at pinamanhikan sila; at nang kanilang mailabas na sila, ay hiniling nila sa kanila na magsilabas sa bayan.

prêchant le royaume de dieu et enseignant ce qui concerne le seigneur jésus christ, en toute liberté et sans obstacle.
na ipinangangaral ang kaharian ng dios, at itinuturo ang mga bagay na nauukol sa panginoong jesucristo ng buong katapangan, wala sinomang nagbabawal sa kaniya.

prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d`achoppement pour les faibles.
datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.

c`est pourquoi, bien que j`aie en christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
kaya, bagama't kay cristo ay mayroon akong buong pagkakatiwala upang ipagtagubilin ko sa iyo ang nauukol,

et s`il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
at kung kaniyang bungalan ang kaniyang aliping lalake, o babae, ay kaniyang palalayain dahil sa kaniyang ngipin.

c`est pour la liberté que christ nous a affranchis. demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
sa kalayaan ay pinalaya tayo ni cristo: magsitibay nga kayo, at huwag na kayong pasakop na muli sa pamatok ng pagkaalipin.

"freewhat, equalwho, brotherwhen" (jeux de mots sur le très célèbre liberté, egalité, fraternité).
"malayangano, magkapantaysino, magkapatidkailan" (hango sa sikat na katangang liberté, egalité, fraternité).

la parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, après que le roi sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de jérusalem, pour publier la liberté,
ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, pagkatapos na makipagtipan ang haring sedechias, sa buong bayan na nasa jerusalem upang magtanyag ng kalayaan sa kanila;

et il donna l`ordre au centenier de garder paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
at iniutos niya sa senturion na siya'y tanuran at siya'y pagbigyang-loob; at huwag ipagbawal sa kanino mang mga kaibigan niya na siya'y paglingkuran.

et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
at ipangingilin ninyo ang ikalimang pung taon, at ihahayag ninyo sa buong lupain ang kalayaan sa lahat na tumatahan sa lupain: iya'y magiging kapistahan ng jubileo sa inyo; at bawa't isa sa inyo ay babalik sa kaniyang pag-aari, at bawa't isa'y babalik sa kaniyang sangbahayan.