Results for prophète translation from French to Tagalog

prophète
propeta

oracle révélé à habakuk, le prophète.
ang hula na nakita ni habacuc na propeta.

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:

le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour ramoth en galaad.
sa gayon ang binata, sa makatuwid baga'y ang binatang propeta, ay naparoon sa ramoth-galaad.

et quiconque n`écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
at mangyayari, na ang bawa't kaluluwa na hindi makinig sa propetang yaon, ay pupuksaing lubos mula sa gitna ng bayan.

afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,

et hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
sa gayo'y namatay si hananias na propeta ng taon ding yaon sa ikapitong buwan.

ce qui reste de librairie hameedo sur la rue prophète daniel à alexandrie après le raid de la police.
ang mga natirang gamit sa tindahan ni hameedo sa kalye prophet daniel matapos ang pagsalakay ng mga pulis.

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.
ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias na propeta tungkol sa mga bansa.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, le prophète, en ces mots:
nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,

et si nous répondons: des hommes... ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement jean pour un prophète.
datapuwa't kung sabihin natin, mula sa mga tao-ay nangatatakot sila sa bayan: sapagka't kinikilala ng lahat na si juan ay tunay na propeta.

alors hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de jérémie, le prophète, et il le brisa.
nang magkagayo'y kinuha ng propeta hananias ang pamatok sa batok ng propeta jeremias, at binali.

après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.
at pagkatapos ng mga bagay na ito ay binigyan niya sila ng mga hukom hanggang kay samuel na propeta.

celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.

tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient dieu, disant: un grand prophète a paru parmi nous, et dieu a visité son peuple.
at sinidlan ng takot ang lahat: at niluluwalhati nila ang dios, na sinasabi, lumitaw sa gitna natin ang isang dakilang propeta: at, dinalaw ng dios ang kaniyang bayan.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
at nang kanilang matahak na ang buong pulo hanggang sa pafos, ay nakasumpong sila ng isang manggagaway, bulaang propeta, judio, na ang kaniyang pangalan ay bar-jesus;

l`un d`entre eux, leur propre prophète, a dit: crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
sinabi ng isa sa kanila rin, ng isang propetang sarili nila, ang mga taga creta kailan pa man ay mga sinungaling, masasamang hayop, matatakaw na mga tamad.

car depuis le plus petit jusqu`au plus grand, tous sont avides de gain; depuis le prophète jusqu`au sacrificateur, tous usent de tromperie.
sapagka't mula sa kaliitliitan nila hanggang sa kalakilakihan nila, bawa't isa ay ibinigay sa kasakiman; at mula sa propeta hanggang sa saserdote bawa't isa'y gumagawang may kasinungalingan.

abdulraqeeb al azzane s'écrie : @alazzane: le meurtre de l’ambassadeur des etats-unis n'est pas une victoire pour le prophète, imbéciles !
ikinagalit ng mga netizens mula sa ibayong rehiyon ang pagpaslang kay ginoong stevens at ng tatlo pa niyang mga tauhan mula sa konsulado ng estados unidos.