Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l`homme qui a de l`intelligence se tait.
siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; car ces temps sont mauvais.
kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l`insensé même, quand il se tait, passe pour sage; celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
ang mangmang man, pagka siya'y tumatahimik, ay nabibilang na pantas: pagka kaniyang tinitikom ang kaniyang mga labi, ay inaari siyang mabait.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: