Results for après translation from French to Tamashek (Tuareg)

après leur avoir dit cela, il resta en galilée.
as dasan-iɣrad tənna n aratan win, təzzar iqqim-du daɣ galilaya.

noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
dəffər əlwabil iga nux karadat ṭəmad n awatay əd ṣəmmosat təṃərwen iddar.

sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.
dəffər əṣṣa aḍan, oṣan-du aṃan n əlwabil əddənet.

et sept épis maigres et brûlés par le vent d`orient poussèrent après eux.
dəffər adi šiyyaḍ əṣṣayat əṣṣumnen issiqqad-tanat əhud, ədwalnat du dəffər šin azzarnen.

après ces deux jours, jésus partit de là, pour se rendre en galilée;
dəffər əššin adan win di, ikka Ɣaysa amadal ən galilaya,

dieu apparut encore à jacob, après son retour de paddan aram, et il le bénit.
inafalal-du məššina tolas i yaqub ɣur tawaɣlay-nnet mesofotami, iga fall-as albaraka,

après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.
dəffər as dasan-iga batu ta, issəwad-du fall-asan s əmi-net, inn-asan: «təgrəwamet infas wa zəddigan!

et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d`orient, poussèrent après eux.
dəffər adi šiyyaḍ əṣṣayat əlliswaynen əṣṣumnen, issiqqad tanat əhud, ədwalnat du dəffər šin azzarnen.

voici la postérité de sem. sem, âgé de cent ans, engendra arpacschad, deux ans après le déluge.
Ənta da əzzurriya ən Šem: Šem iga ṭemeday n awatay as eraw arfakšad, əššin elan dəffər əlwabil.

après ces paroles, il leur dit: lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.
dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əmidi-nana lazarəs insâ, ad aglaɣ a t-id-əssənkəra.»

après la mort d`abraham, dieu bénit isaac, son fils. il habitait près du puits de lachaï roï.
dəffər iba n ibrahim iga məššina albaraka daɣ barar-net isxaq. iɣsar isxaq dagma n aṇu ən laxay-roy. Əzzurriya n ismaƔil

abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
as t-aba. daɣ a di dəffər təməddurt zagrət əd tušaray daɣ issiday, ig̣maḍ aytedan, ilkam i marawan-net.

après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur joseph, et dit: couche avec moi!
dəffər a di təṇkar tənṭut ən məšši-s ən yusəf təla du sər-əs əṇṇiyat, təgmay daɣ-as a dər-əs inəməṇsu.

après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.
dəffər awen iras aɣrəm ən kafarnahum, ənta əd maṣ, əd mədrayan-net, əd nalkiman-net. wər daɣ-as əgen ar arat n adan.

après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,
as iga batu ta, issotaf daɣ amadal, ig' arat ən talaq əs təsutaf-net, issəlal-tat i šittawen n əmədderɣəl,

ils firent donc alliance à beer schéba. après quoi, abimélec se leva, avec picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des philistins.
dəffər as saṃṃarkasan taṣṣaq daɣ ber-Šeba iqqal abimelek akal ən kəl filist, ənta əd fikol wa n əmənokal ən nammagaran-net.

après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent jésus marchant sur la mer et s`approchant de la barque. et ils eurent peur.
as əgan nalkiman ən Ɣaysa edag ən səmmos kilawtan madeɣ sədis n əšikəl, oggan Ɣaysa daɣ ihəz ijiwankat-du fəl aman izay-du taɣlalt ta han, təzzar təggaz-tan tasa.

après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: voilà ce que m`a fait ton esclave! le maître de joseph fut enflammé de colère.
as das təɣrad igi ən salan kul iggaz t'alham.

alors saraï, femme d`abram, prit agar, l`Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à abram, son mari, après qu`abram eut habité dix années dans le pays de canaan.
tədkal saray taklit-net hajara ta n wəllət maṣar, təkf-et y abram aləs-net, ig-et daɣ ahan, dəffər as iga ṃaraw elan iɣsar daɣ akal wa n kanan.