Results for explication translation from French to Tamashek (Tuareg)

joseph lui dit: en voici l`explication. les trois sarments sont trois jours.
«Ənta almaɣna ən tərget-nak, iṇṇa yusəf, izəlan win karad n ašək əhan edagg ən karad aḍan.

joseph répondit, et dit: en voici l`explication. les trois corbeilles sont trois jours.
«Ənta da, iṇṇ'as yusəf, almaɣna n adi: šisayyen šin karadat adi karad aḍan.

les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. je l`ai dit aux magiciens, mais personne ne m`a donné l`explication.
Əṇkarnat təɣaɣanen šin əṣṣumnen əlmaznat šin əṭfasnen. targəten šin əmalaq qanat i maššaɣawan mišan wər tan iha i di imalan almaɣna nasnat.

les choses sont arrivées selon l`explication qu`il nous avait donnée. pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.
Ənta əmmək wa as danaq-qanat iffəssar iṃos a wa: nak issoɣal i əššəɣəl in, amaran ənta itawašalay.»

le chef des panetiers, voyant que joseph avait donné une explication favorable, dit: voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
assaɣa w'ad iṇay əmuzar ən maššaɣalan win šatšinen firɣawna yusəf as ikfa almaɣna ihossayan targət, iṇṇ'as: «nak da orge. daɣ tərgət in tawaya fəl aɣaf in karadat təsayyen əhanat təgəlwen šin əzodnen.

ils lui répondirent: nous avons eu un songe, et il n`y a personne pour l`expliquer. joseph leur dit: n`est-ce pas à dieu qu`appartiennent les explications? racontez-moi donc votre songe.
Əjjəwwaban-as: «akk iyyan daɣ-na əd tərgət-net amaran wər t'illa awedan wa ifragan emel nasnat. iṇṇ'asan yusəf: «ifrag məššina a dawan t akfu. magaradat i əs tərgəten nawan.»