Results for toujours translation from French to Tamashek (Tuareg)

ils lui dirent: seigneur, donne-nous toujours ce pain.
Ənnan-as: «Əməli, hakk-ana amensay wədi faw.»

vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m`avez pas toujours.
Šiləqqawen faw da təddewam dər-əsnat, nak amaran wərgeɣ faw əlle ɣur-wan.»

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.
fəlas akal kul wa togge da ad-ak-k-akfa kay d əzzurriya-nnak har faw.

jésus leur dit: mon temps n`est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
inn-asan Ɣaysa: «assaɣat ta-nin harwada wər du-tewed. kawanay amaran wər təzlayam assaɣaten.

à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de dieu notre sauveur.
amaran a daɣ-san wər takaran. kalar əqqəlanet aytedan əssiflasnen wəllen. as ig'adi a d-awəyan ətəwəsəɣmar igan daɣ əkkullu n anamod y əsəssəɣri kul wa iqqalan məššina di n Ənəssefsi-nana.

ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s`agitait toujours plus contre eux.
dər iga adi da ya, əqqiman gammayan a din šəššiwədan aɣlal tama n agarew, eges orn-asan, fəlas təgla tazafa təkannu fall-asan təməgirt.

celui qui m`a envoyé est avec moi; il ne m`a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
wa di-d-izammazalan iddew dər-i. wər di-oyya ɣas-in fəlas faw da arat wa das-igrazan ɣas a tagga.»

car ton serviteur a répondu pour l`enfant, en disant à mon père: si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.
fəlas nak akli nnak a ilmanan barar a, ənneɣ y abba nnana: " as dak k'idu wər əṣṣoɣala əhan i iṃan-net har faw."

alors l`Éternel dit: mon esprit ne restera pas à toujours dans l`homme, car l`homme n`est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
təzzar iṇṇa Əməli: «iṃan-in wər z-əɣsəran aytedan faw fəlas kəl əddənet a əṃosan amaran wər z-ələsan təməddurt dəffər ṭameday n awatay əd ṣanatat təṃərwen.»