Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a découvert 2 failles de sécurité (les deux sont corrigées)
2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les déformations induites par la très courte focale du grand angle sont assez bien corrigées par le logiciel intégré.
aşırı geniş açıda çekilen görüntülerdeki sapmalar kameranı yazılımı tarafından iyi kontrol ediliyor ve düzeltmeler doğru bir şekilde yapılıyor.
Last Update: 2011-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
les inévitables irrégularités mineures et erreurs de conception sont corrigées sur place», explique-t-il.
harazim “kaçınılmaz olarak, sahada düzeltilen ufak tefek kusurlar ve tasarım hataları oluyor” diyor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heureusement, shooter en raw permattra de corriger parfaitement la balance des blancs, mais au prix d'un post-traitement.
bir diğer nokta da kamera ile birlikte gelen yazılımın tabir caizse ürünün hakkını veremiyor olması.
Last Update: 2011-08-19
Usage Frequency: 1
Quality: