Results for tandis que translation from French to Turkish

tandis que
iken, -dığı zaman, -diği vakit, -diğinde , diği halde, oysa oysaki

tandis que nous sommes tous vigilants».
"biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."

car allah sait, tandis que vous ne savez pas.
allah bilir, siz bilmezsiniz.

tandis que certaines factions en rejettent une partie.
ama hiziplerden bazıları onun bir kısmını inkâr ederler.

alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
bakınıp dururken size yıldırım çarpmıştı.

or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez!
fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz.

tandis que le roi est dans son entourage, mon nard exhale son parfum.
hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.

[allah] aurait-il les filles, tandis que vous, les fils?
demek kızlar allah'ın, oğullar sizin öyle mi?

nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de pharaon, tandis que vous regardiez.
siz de bunu bakıp görüyordunuz.

tandis que ceux auxquels le savoir a été donné dirent: «malheur à vous!
kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "yazıklar olsun size!

cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que je suis votre seigneur.
"ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin rabbinizim.

n'attribuez donc pas à allah des semblables. car allah sait, tandis que vous ne savez pas.
artık allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

l'incident date de la fin janvier 2012, tandis que sa localisation exacte n'a pas été confirmée.
ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı.

( réduire leurs émissions tandis que d'autres sont autorisés à les augmenter, mais de manière limitée.
( emisyonları azaltması gerekirken, diğerlerinde sınırlı bir artışa izin verilmektedir.

certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
bir kısmı doğruyu buldu; ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.

si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'allah ce qu'il n'espère pas.
eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. oysa siz allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz.

ils [les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. onlarsa kendilerinin hâlâ hidayet üzere olduklarını sanırlar.

celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis.
"bu benim kardeşimdir. onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var.