Results for enfants translation from French to Wolof

les enfants de ta soeur l`élue te saluent.
say doomi rakk, ji yàlla tànn, ñu ngi lay nuyu.

devenez donc les imitateurs de dieu, comme des enfants bien-aimés;
yéen nag ñiy guney yàlla, yi mu bëgg ci xolam, royleen ko ci loolu.

enfants, obéissez à vos parents, selon le seigneur, car cela est juste.
naka yéen xale yi, nangeen déggal seeni waajur, ci li ngeen bokk ci boroom bi, ndaxte looloo rafet.

ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
gannaaw jigéen ñi ak gune yi, góor ñi ci lekk matoon nañu ñeenti junni.

ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
gannaaw jigéen ña ak gune ya, góor ña doon lekk matoon nañu juróomi junni.

dans le but d`apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,
bay sol ci boppu jeeg yu ndaw yi, ñu bëgg seeni jëkkër ak seeni doom,

je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
samay doom, maa ngi leen di bind,ndax baalees na leen seeni bàkkaar ci turu kirist.

je n`ai pas de plus grande joie que d`apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
awma mbég mu ëpp lii: ma dégg ne samay doomi diine ñu ngiy jaar ci tànki dëgg.

petits enfants, n`aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
samay doom, bunu bëggante ci wax mbaa ci làmmiñ rekk, waaye ci jëf ak ci dëgg.

autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le seigneur. marchez comme des enfants de lumière!
lëndëm ngeen woon, waaye léegi leer ngeen ndax seen bokk ci boroom bi. dundeleen nag ni ay guney leer.

comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l`ignorance.
gannaaw gaayi yàlla yu koy déggal ngeen, buleen toppati bëgg-bëgg, yi ngeen toppoon, bi ngeen xamagul yàlla.

alors on lui amena des petits enfants, afin qu`il leur imposât les mains et priât pour eux. mais les disciples les repoussèrent.
gannaaw loolu amoon na ay nit ñuy indil yeesu ay xale, ngir mu teg leen ay loxoom, ñaanal leen. waaye taalibe ya gëdd leen.

le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
«mag dina joxe rakkam ci dee, baay joxe doomam; ay doom it dinañu jóg, bañ seeni waajur, di leen reylu.

il faut qu`il dirige bien sa propre maison, et qu`il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
na yor këram yorin wu rafet, te ay doomam déggal ko ak teggin yu mat.

car agar, c`est le mont sinaï en arabie, -et elle correspond à la jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
ajara moomu mooy tundu sinayi, wi nekk ca réewu arabi. te it mooy misaalu dëkku yerusalem, bi fi nekk tey. ndaxte moom ak ay doomam yépp ay jaam lañu.

maître, moïse a dit: si quelqu`un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
«kilifa gi, musaa nee woon na: “boo xamee ne góor dee na te amul doom, na rakkam donn jabaram, ngir sàkkal magam njaboot.”

enfant
khalé