Results for montagne translation from French to Wolof

montagne
tangor

jésus se rendit à la montagne des oliviers.
yeesu moom, dem ca tundu oliw ya.

après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
gannaaw loolu ñu woy yàlla, ba noppi génn, dem ca tundu oliw ya.

après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
noonu ñu woy yàlla, ba noppi génn, dem ca tundu oliw ya.

il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
fekk amoon na fa ca tund wa géttu mbaam-xuux yu bare yuy for.

vous êtes la lumière du monde. une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
yéena di leeru àddina. dëkk, bu nekk ci kaw tund du man a nëbbu.

quand il l`eut renvoyée, il s`en alla sur la montagne, pour prier.
bi mu tàggtoo ak mbooloo mi, mu yéeg ca tund wa, ñaan fa yàlla.

car ils ne supportaient pas cette déclaration: si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
ndaxte mënuñu woon a dékku ndigal lii: «su mala sax laalee tund wa, nangeen ko sànni ay xeer, ba mu dee.»

le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
gannaaw loolu seytaane yóbbu ko ci kaw tund wu kawe lool, won ko réewi àddina yépp ak seeni ndam.

après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
noonu yeesu génn, dem ca tundu oliw ya, ni mu ko daan defe nakajekk. taalibeem ya topp ci moom.

il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu`il voulut, et ils vinrent auprès de lui.
gannaaw loolu yeesu yéeg ci tund wi, woo ñi ko neex, ñu daldi ñëw ci moom.

en ce temps-là, jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier dieu.
ca bés yooya yeesu yéeg ca tund wa ngir ñaan, mu fanaan fa, di ñaan ci yàlla.

jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de galilée. Étant monté sur la montagne, il s`y assit.
bi loolu amee yeesu jóge foofa, ñëw ci weti dexu galile; mu yéeg ca aw tund, toog fa.

alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.
bi loolu amee ñu jóge ca tund, woowu ñuy wax tundu oliw ya, te mu dend ak yerusalem lu tollu ak kilomet, ñu daldi dellu yerusalem.

et jésus, sachant qu`ils allaient venir l`enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
yeesu gis ne dañu koo nar a jëlsi, fal ko buur. mu bàyyi leen fa, dellu moom rekk ca tund wa.

femme, lui dit jésus, crois-moi, l`heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à jérusalem que vous adorerez le père.
yeesu ne ko: «jigéen ji, gëmal lii ma lay wax: dina am jamono joo xam ne du ci tund wale te du ci yerusalem ngeen di jaamoo baay bi.

il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. et les démons supplièrent jésus de leur permettre d`entrer dans ces pourceaux. il le leur permit.
fekk amoon na fa géttu mbaam-xuux yu bare, yuy for ca tund wa. rab ya ñaan yeesu, mu may leen, ñu dugg mbaam-xuux ya. mu may leen ko.

et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. et il me montra la ville sainte, jérusalem, qui descendait du ciel d`auprès de dieu, ayant la gloire de dieu.
noonu xelum yàlla solu ma, malaaka ma yóbbu ma ci kaw tund wu réy-a-réy. noonu mu won ma yerusalem, dëkk bu sell bi, muy wàcce ci asamaan, jóge ca wetu yàlla,

et lorsque déjà il approchait de jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer dieu à haute voix pour tous les miracles qu`ils avaient vus.
bi ñu agsee fa mbartalum tundu oliw ya doore, taalibeem yépp fees ak mbég, tàmbalee màggal yàlla ca kaw ndax kéemaan yu bare yi ñu gis.