From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il disait: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
nii la doon waaree: «tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji jege na.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
tuubleen seeni bàkkaar nag te woññiku ci yàlla, ngir seeni bàkkaar far.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dès ce moment jésus commença à prêcher, et à dire: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
booba yeesu tàmbali di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru yàlla aji kawe ji jegesi na.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il disait: le temps est accompli, et le royaume de dieu est proche. repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
naan: «jamono ji mat na, nguuru yàlla jegesi na; tuubleen seeni bàkkaar te gëm xebaar bu baax bi.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pierre leur dit: repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de jésus christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du saint esprit.
piyeer tontu leen ne: «tuubleen seeni bàkkaar, te kenn ku nekk ci yéen, ñu sóob ko ci ndox ci turu yeesu kirist. noonu yàlla dina leen baal seeni bàkkaar te may leen xel mu sell mi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: