Results for vérité translation from French to Wolof

vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
te it dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel.»

je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, loolu lépp dina dal ci niti jamono jii.

et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
waaye man damay wax dëgg, moo tax gëmuleen ma.

je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.
ci dëgg maa ngi leen koy wax, njaatige bi dina ko teg ci alalam jépp.

apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
duñu noppee gëstu, waaye duñu man a yegg ci xam-xamu dëgg mukk.

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
bi bëgg ñépp mucc te xam dëgg gi.

l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.
man njiit li, maa ngi lay bind, yaw sama xarit gayus, mi ma bëgg ci sama xol.

car la loi a été donnée par moïse, la grâce et la vérité sont venues par jésus christ.
ndigali yàlla yi, ci gémmiñu musaa lañu leen jaarale; yiw wi ak dëgg gi, yeesu kirist moo ko indaale.

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
«ci dëgg maa ngi leen koy wax, niti jamono jii duñu wéy, te loolu lépp amul.

et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.

dieu est esprit, et il faut que ceux qui l`adorent l`adorent en esprit et en vérité.
yàlla xel la, kon ñi koy jaamu war nañu koo jaamu ci xel ak ci dëgg.»

car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
gannaaw ba nu nangoo xam dëgg ba noppi, bu nu teyee di def bàkkaar, kon sarax dootul am ngir bàkkaar yooyu.

alors pierre, ouvrant la bouche, dit: en vérité, je reconnais que dieu ne fait point acception de personnes,
noonu piyeer jël kàddu ga ne leen: «ci dëgg gis naa ne, yàlla du gënale,

afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.
noonu yàlla dina mbugal ñépp ñi gëmul woon dëgg te doon bànneexu ci njubadi.

et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.
te bañ a topp léebi diiney neen yu yawut yi, mbaa tegtali nit, ñi dëddu dëgg.

ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,
kon nag gannaaw déggal ngeen dëgg gi, ba sellal seeni xol te am mbëggeel gu dëggu, bëgganteleen mbëggeel gu tar ak seen xol bépp.

je ne suis point fou, très excellent festus, répliqua paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
waaye pool tontu ko: «festus mu tedd mi, dofuma; waaye lu dëggu laay wax te ànd ak sago.

c`est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
kon nag bàyyileen di fen, tey wax dëgg kenn ku nekk ci moroomam, ndax ku nekk sa genn-wàllu moroom nga.

celui qui dit: je l`ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n`est point en lui.
ku wax ne xam nga ko, te sàmmoo ay ndigalam, dangay fen, te dëgg nekkul ci yaw.

ayant ainsi parlé, jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: en vérité, en vérité, je vous le dis, l`un de vous me livrera.
bi yeesu waxee loolu ba noppi, mu jàq, biral ne: «ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, kenn ci yéen dina ma wor.»