Results for accusateurs translation from French to Xhosa

les accusateurs, s`étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
abamangaleli bayo, bakuvela, abamisanga nalinye ityala lezo zinto bendizindlela kuzo mna;

c`était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s`ils avaient quelque chose contre moi.
abemelwe kukubakho apha phambi kwakho, andimangalele, ukuba angaba anendawo ngakum;

en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. tu pourras toi-même, en l`interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l`accusons.
wathi, mabeze kuwe abamangaleli bayo, ongathi wena ngokwakho, wakuzincina zonke iindawo, ube nako ukuziqonda kuye ezo siyimangalela ngazo thina.

et j`entendis dans le ciel une voix forte qui disait: maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre dieu, et l`autorité de son christ; car il a été précipité, l`accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre dieu jour et nuit.
ndaza ndeva izwi elikhulu emazulwini lisithi, ngoku luthe usindiso, namandla, nobukumkani, lwaba lolukathixo wethu, negunya laba lelikakristu wakhe; ngokuba ukhahlelwe phantsi ummangaleli wabazalwana bethu, lowo ubamangalelayo emehlweni kathixo wethu imini nobusuku.