Results for nations translation from French to Xhosa

et les nations espéreront en son nom.
kanjalo ziya kuthembela egameni lakhe iintlanga.

nations, réjouissez-vous avec son peuple!
kananjalo athi, yibani nemihlali, zintlanga, ndawonye nabantu bakhe.

nations du nord-estconstellation name (optional)
constellation name (optional)

il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants,
owabulala iintlanga ezinkulu, wabulala ookumkani abanamandla;

on y apportera la gloire et l`honneur des nations.
baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga ezo kuwo.

ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.
baxubana neentlanga ezo, bafunda izenzo zazo;

pourquoi les nations diraient-elles: où donc est leur dieu?
yini na ukuba zithi iintlanga, uphi na kaloku uthixo wabo?

il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
kumele ukuthi ke ukuqala kuvakaliswe iindaba ezilungileyo ezi kuzo zonke iintlanga.

je répandrai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai en divers pays.
ndowaphangalalisela amayiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni;

alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...
yathi kum, hamba; ngokuba mna ndiya kukuthuma kude kwiintlanga.

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que josué laissa quand il mourut.
nam andiyi kuphinda ndithi phambi kwabo ndigqogqe mntu wezi ntlanga, wazishiyayo uyoshuwa ekufeni kwakhe;

car voici, je te rendrai petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
ngokuba, uyabona, ndikwenze wamncinane ezintlangeni, wadeleka phakathi kwezizwe.

ce dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
owathi ezizukulwaneni ezadlulayo waziyeka zonke iintlanga, ukuba zihambe ngezazo iindlela;

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
ngenxa yelizwi elithi, ibanjiwe ibhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.

abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
kanti uabraham uya kuthi abe luhlanga olukhulu, olunamandla, zisikeleleke ngaye iintlanga zonke zehlabathi.

c`est pourquoi écoutez, nations! sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!
ngako oko yivani, zintlanga; wazi, wena bandla, okubahlelayo.

a celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
lowo weyisayo, lowo uyigcinayo imisebenzi yam, ade ase ekupheleni, ndomnika igunya phezu kwazo iintlanga.

car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
ngokuba ikufuphi le mini, ikufuphi imini kayehova, imini yamafu; iya kuba lixesha leentlanga.

et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l`Éternel des armées à jérusalem et implorer l`Éternel.
izizwe ezininzi neentlanga ezinamandla ziya kuza kumquqela uyehova wemikhosi eyerusalem, zimbongoze uyehova.

celui qui châtie les nations ne punirait-il point, lui qui donne à l`homme l`intelligence?
umthethisi weentlanga akayi kohlwaya na, ulofundisa abantu ukwazi?