Results for prophétie translation from French to Xhosa

prophétie d`Ésaïe, fils d`amots, sur juda et jérusalem.
ilizwi awalibonayo uisaya unyana ka-amotsi, ngokusingisele kuyuda neyerusalem.

oracle sur ninive. livre de la prophétie de nahum, d`elkosch.
isihlabo esisingisele kwinineve. incwadi yombono kanahum wase-elekoshe.

recherchez la charité. aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
phuthumani uthando olo, nibe kodwa nizizondelela izipho ezizezomoya, ngokukodwa ke ukuba niprofete.

ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n`empêchez pas de parler en langues.
ngoko ke, bazalwana, kuzondeleleni ukuprofeta, ningakwaleli ukuthetha ngalwimi zimbi.

et voici, je viens bientôt. -heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
yabona, ndiyeza kamsinya; unoyolo lowo uwagcinayo amazwi esiprofeto sayo le ncwadi.

heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! car le temps est proche.
unoyolo lowo uwalesayo, kwanabo bawevayo amazwi aso isiprofeto esi, bazigcine izinto ezibhaliweyo kuso; kuba ixesha likufuphi.

ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t`a été donné par prophétie avec l`imposition des mains de l`assemblée des anciens.
ungasihilizeli isipho esingokubabalwa, esikuwe; owasinikwayo ngesiprofeto, kunye nokubekwa izandla yintlanganiso yamadoda amakhulu.

je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: si quelqu`un y ajoute quelque chose, dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;
kuba ndiyangqina kubantu bonke abawevayo amazwi esiprofeto sale ncwadi, ukuba, xa athe umntu wongeza kwezo zinto, uthixo uya kongeza kuye izibetho ezibhaliweyo kule ncwadi;

et si quelqu`un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, dieu retranchera sa part de l`arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.
ukuba ke uthe umntu wasusa kuwo amazwi encwadi yesi siprofeto, uthixo uya kusisusa isabelo sakhe encwadini yobomi, nakuwo umzi ongcwele, nakuzo izinto ezibhaliweyo kule ncwadi.

après avoir entendu ces paroles et la prophétie d`obed le prophète, asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de juda et de benjamin et des villes qu`il avait prises dans la montagne d`Éphraïm, et il restaura l`autel de l`Éternel qui était devant le portique de l`Éternel.
wathi uasa, akuweva loo mazwi nesiprofeto sikaodede umprofeti, womelela, wazikhwelelisa zonke izinto ezinezothe ezweni lonke lakwayuda nelakwabhenjamin, nasemizini abeyithimbile kweleentaba lakwaefrayim; wasihlaziya isibingelelo sikayehova, esiphambi kwevaranda kayehova.