Results for serions translation from French to Xhosa

si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
kuba xa besizicalula, ngesiba asigwetywa.

car si nous n`eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
kuba, ukuba besingazilazilanga, inene ngesiba ngoku sesibuye okwesibini.

de nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,
sokusinika ukuba sithi, sihlangulwe esandleni seentshaba zethu, siyikhonze singenakoyika,

si l`Éternel des armées ne nous eût conservé un faible reste, nous serions comme sodome, nous ressemblerions à gomorrhe.
koko uyehova wemikhosi wasisalisela intwana esindileyo, singe saba njengesodom, singe safana negomora.

et que vous dites: si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
nithi, ukuba sasikho thina ngemihla yoobawo, singe singabanga nabudlelane nabo ngegazi labaprofeti.

et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d`avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
kuba xenikweni besikuni, sanixelela ngenxa engaphambili ukuba siza kubandezelwa; njengokuba kwaba njalo, nani niyazi.

et, comme Ésaïe l`avait dit auparavant: si le seigneur des armées ne nous eût laissé une postérité, nous serions devenus comme sodome, nous aurions été semblables à gomorrhe.
kwanjengokuba uisaya ebetshilo ngenxa engaphambili ukuthi, ukuba inkosi yemikhosi ibingasishiyelanga mbewu, ngesibe saba njengesodom, ngesibe senziwa safana negomora.

si vous êtes programmeur, vous pourriez penser à nous aider pour l'écriture des applications kde si vous êtes artiste ou avez de l'expérience dans la conception graphique, vous pourriez créer des icônes, des styles de couleur, des sons et des logos pour kde si vous aimez écrire, nous serions très heureux de vous voir rejoindre l'équipe du projet de documentation.
kate izakukhumbula noba awulugcinanga utshintsho lwakho kuxwebhu lakho phambi kokuloga ngaphandle kwaye uzakuyigcina kwifayile obusebenza kuyo ukuba ukhetha gcina kwi fayile menu.