Results for thessalonique translation from French to Xhosa

paul et silas passèrent par amphipolis et apollonie, et ils arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue.
ke kaloku, bakuba beyihambile iamfipoli neapoloni, beza etesalonika, apho yayikhona indlu yesikhungu yamayuda.

mais, quand les juifs de thessalonique surent que paul annonçait aussi à bérée la parole de dieu, ils vinrent y agiter la foule.
akuqonda ke awasetesalonika amayuda, ukuba ilizwi likathixo lazisiwe ngupawulos nasebhereya, eza azizamazamisa nalapho izihlwele.

vous fûtes les seuls à le faire, car vous m`envoyâtes déjà à thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
ngokuba, nasetesalonika, kwaba kanye nakabini nithumela, nindinceda ekusweleni kwam.

car démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour thessalonique; crescens est allé en galatie, tite en dalmatie.
kuba udemasi wandishiya ngokuthanda iphakade langoku, waya etesalonika; ukreske uye kwelasegalati; utito uye kwelasedalmati.

ces juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d`empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu`on leur disait était exact.
la ke aye enobuntu kunawasetesalonika; la wona alamkela ilizwi ngentumekelelo yonke, ezincina izibhalo imihla ngemihla, ukuba zingaba zinjalo na ezi zinto.