Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
granulado (recomendado para uso xeral)
halftone (recommended for general use)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
floyd- steinberg (non recomendado para o microdry)
floyd-steinberg (not recommended for microdry)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
converter a maioría do documento (recomendado para a reímportación en kword ou na exportación para navegadores máis antigos)
convert most of the document (recommended for re-importing in kword or for exporting to older browsers)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nun cd de son cada pista (excepto a última) pode ter un silencio no remate. isto non significa que k3b engada un oco adicional con silencio na pista. este parámetro simplesmente inflúe a saída nun reprodutor hifi de cd. a parte da pista de son que é marcada como silencio posterior é contada cara tras. este parámetro é irrelevante para a maioría dos usuarios xa que as gravadoras de cd actuais poden pór datos de son arbitrarios no silencio posterior cando gravan no modo dao. en outros programas de gravación de cd poida que a este silencio posterior se lle chame silencio previo. o silencio previo da pista 2 é o mesmo que o silencio posterior da pista 1. se muda o silencio posterior non mudará o tamaño da pista! cando se escrebe no modo tao (non recomendado para cd de son) o silencio posterior case con certeza será silenciado e nalgunhas gravadoras forzado a 2 segundos
on an audio cd each track (except for the last) can have a post-gap. this does not mean that k3b adds an additional gap of silence to the track. this setting simply influences the display on a hifi audio cd player. the part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. this setting is irrelevant for most users as modern cd burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in dao mode. in other cd-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. the pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. changing the post-gap does not change the length of the track. when writing in tao writing mode (not recommended for audio cds) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: