Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actividade do sistema
system activity
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
actividade do usuario:
user activity:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar a actividade do sistema
show system activity
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ver a seguinte actividade do calendario.
view next activity in calendar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ferramenta de gráficas de actividade do sistema isag
isag system activity grapher
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
iniciador de accións baseado na actividade do sistema
action launcher based on system activity
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ferramenta de rexistro de actividade do usuario do escritorio
desktop user activity logging tool
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ferramenta interactiva de gráficas de actividade do sistema para sysstat
interactive system activity grapher for sysstat
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sinale para ver os rexistros de actividade dos fíos. olle a saída na consola para ver a información de rexistro.
check to see logging information about thread activity. watch the console output to see the log information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amosar as actividades dos vindeiros x días dende a data de inicio
from start date show next # days' activities
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar as actividades dos vinderios n días a partir da data especificada.
starting at specified date show next # days' activities.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante xtest, powerdevil pode falsificar a actividade do usuario, evitando as suspensións. se non está dispoñíbel, pode dispararse unha suspensión
through xtest, powerdevil is able to fake user activity, preventing suspension loops. if it is not available, loops might occur
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se desexa saber que é o que está a acontecer no seu escritorio, ten o botón de mostrar a actividade do sistema, que lle dá aceso rápido a unha lista de fiestras e procesos, con opcións para vixiar a súa saída e matar procesos.
if you want to know what's going on on your system, there's the show system activity button, giving you quick access to a list of windows and processes, with options to monitor their output and kill processes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indique o nome do amigo que está a procurar:
enter the name of the friend you are searching for:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: