Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buscar
search
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
buscar...
browse...
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a buscar
searching
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar paquetes
search for packages.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar en google
search google
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non se pode buscar «»
can't search for ""
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 imaxes/ vídeos
%1 images/ videos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ao buscar no panel:
when searching in the dash:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar ficheiros e cartafoles
search for files and folders
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar cadeas en documentos odf
search strings in odf documents
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar novas versións dos paquetes
check for new versions of packages
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar cadeas de dependencias: final
find dependency chains: end
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
favorecer a velocidade sobre a precisión ao buscar
favor speed over precision while seeking
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
buscar correspondencia con calquera dos seguintes (ou)
match any of the following (or)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rexeitar os cambios propostos e buscar outra solución
reject the proposed changes and search for another solution
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
usar o servidor de chaves fornecido para buscar polas chaves
use the given keyserver for looking up keys
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
| seek x . . . buscar en segundos, por exemplo `seek 12'
| seek x . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
non foi posíbel calcular unha anovación. prema «%s» para buscar una solución.
unable to calculate an upgrade. press "%s" to manually search for a solution.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting