Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deter o pase de diapositivas
stop slideshow
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
actualizar o historial de prezos
update price history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
historial de url.
history of combo url.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ver o & historial...
view & history...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
limpar o historial
clear history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
desactivouse o historial.
history has been disabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baleirar o historial de ítems pechados
empty closed items history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& historial de transferencias...
cannot expand file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desactivar o historial das liñas de entrada
disable input line history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& deter o percorrido pola folla de estilos
stop walking through stylesheet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
baleirar o historial do portarretallos
clear clipboard history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a deter o servidor akonadi...
stopping akonadi server...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hora iniciar/ deter o reloxio
time start/ stop clock
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
preme para reproducir / deter o aumento de temperatura.
click to play / pause the increase in temperature.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deter o cronómetro para a tarefa
stop timer for task
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
modifica o historial de todas as tarefas do documento actual
edits history of all tasks of the current document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
examinar o historial da construción actual.
browse the history of the current construction.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desexa baleirar o historial do portarretallos?
delete clipboard history?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desexa realmente limpar o historial enteiro?
do you really want to clear the entire history?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deter o procesamento da fila (ctrl+p)
pause processing the queue (ctrl+p)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: