Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seguro que queres saír da partida actual?
are you sure you want to quit the current game?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seguro que queres saír do kapman? to quit kapman
are you sure you want to quit kapman?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
coñezo esa palabra, pero estás seguro de que é a correcta para aquí?
i know that word, but are you sure it is the right one here?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o tamaño dos anexos é de% 1; está seguro de que desexa continuar?
the size of the attachments is %1, are you sure you want to continue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seguro que queres rematar a partida que estás a xogar?
do you really want to close the running game?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seguro que queres rematar a túa partida actual e comezar unha nova?
do you really want to end your current game and start a new one?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estou seguro de que se acharán exploits.
i am sure exploits will be found.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
seguro que queres rematar esta partida para comezar outra? window title
do you really want to end this game in order to start a new one?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
está seguro de que quere eliminar a presentación escollida?
are you sure you want to delete the selected slide show?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
está seguro de que quere facer que caduquen as mensaxes vellas?
are you sure you want to expire old messages?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a conexión co servidor foi rexeitada. está seguro de que está a executarse?
connection to the core was refused. are you sure it is running?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
que queres desfacer? se aínda non fixeches nada!
what do you want to undo? you have done nothing!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
está seguro de que desexa cancelar a gravación actual ("% 1")?
are you sure you want to cancel the current recording ("%1")?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
está a piques de apagar a folla activa. quer continuar?
you are about to remove the active sheet. do you want to continue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
manipular de que xeito:
manipulate in which way:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de que tipo de problema quere informar?
what kind of problem do you want to report?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que comece o evento
before the event starts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
está seguro de que quere anovar a caché imap? isto borrará todos os cambios que vostede fixese localmente nos seus cartafoles imap.
are you sure you want to refresh the imap cache? this will remove all changes that you have done locally to your imap folders.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconselleino de que non sufrira polo pasado.
i advised him not to grieve over the past.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
borrar este ficheiro despois de que se obtivera
delete file after it has been retrieved
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: