Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
administrador horario de gnomename
gnome time tracker
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daemon de fuso horario de kdecomment
kde time zone daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sentido horario de abaixo á dereita cara a fóra
clockwise bottom right out
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sentido horario de abaixo á dereita cara a dentro
clockwise bottom right in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activouse o cambio de horario de verán/ inverno
daylight saving time active
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anterior troco de horario de verán/ inverno (utc):
previous daylight savings time change (utc):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a reunión xa ten un horario de comezo e remate axeitado. @ info
the meeting already has suitable start/ end times.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
horarios de rezo minbar
minbar prayer times
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
actíveo para empregar a hora local do computador, ignorando os fusos horarios. recoméndase que non utilice esta opción se a alarma tiver unha repetición especificada en horas/ minutos. se o fai, a alarma pódese activar en momentos inesperados cando se mude entre os horarios de inverno e de verán. @ info
check to use the local computer time, ignoring time zones. you are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. if you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: