Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selecciona proba repetir os erros para repetir as cartas contabilizadas como incorrectas.
select quiz repeat errors to repeat the cards you have counted as incorrect.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta categoría xa existe. se continua vai xuntar estas dúas categorías nunha só. desexa realmente continuar?
this category already exists. continuing will merge these two categories into one. are you sure?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se se marca esta opción, non se exhiben os contidos alternativos.
if this setting is disabled, alternative contents are not displayed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nas sesións de pregunta e resposta pódese seleccionar se hai que tratar como incorrectas as preguntas nas que se empregue proba axuda.
for question & answer sessions you can select if questions where you use quiz hint should be counted as incorrect.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a sección de puntuación no fondo da pantalla mostra o número de cartas, o número de cartas vistas, o número de cartas contadas como correctas e o número contado como incorrectas.
the score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, the number of cards you have seen, the number of cards counted as correct, and the number counted as incorrect.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escolle se a carta anterior se debe contar como incorrecta cando se move para a carta seguinte
select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escrebiu o resultado correcto, pero non reducido. esta pregunta hase contar como incorrecta.
you entered the correct result, but not reduced. this question will be counted as not correctly solved.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escrebiu o resultado correcto, pero non reducido. esta pregunta hase contar como incorrecta. division symbol
you entered the correct result, but not in the mixed number notation. this question will be counted as not correctly solved.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prema sobre un dos elementos das categorías na barra lateral, para expandir esta categoría e consulte as páxinas que visitou durante ese período de tempo. cando encontre a páxina que necesita, prema no seu título para volver a ela.
click on one of the item categories in the sidebar to expand this category, and see the pages you've visited during that time period. then, once you find the page you need, click on its title to return to it.
escrebiu o resultado correcto, pero non reducido. escriba sempre o resultado reducido. esta pregunta hase contar como incorrecta.
you entered the correct result, but not reduced. always enter your results as reduced. this question will be counted as not correctly solved.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.