Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
მოდირება იმ გვერდებისთვის, სადაც მითითებული არ არის
kui lehel pole täpsustatud siis eelda kodeeringut
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
იმ შემთხვევისათვის, თუ თქვენთან დაკავშირება დაგვჭირდება დახმარებისათვის
juhuks kui meil on vaja lisainfot
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ფუნთუშების მხოლოდ იმ საიტებიდან მიღება, რომლებსაც ვენდობი
võta vastu ainult minu külastatud lehtedelt pärit küpsised
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
იმ dtep- ს სახელი, რომლისგანაც dtep მემკვიდრეობით იღებს ჭდეებს.
dtep nimi, millelt antud dtep pärib oma sildid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt-ს არ აქვს იმ სისტემური დისკის შიფრაციის მხარდაჭერა, რომელიც გარდაიქმნა დინამიურ დისკად
truecrypt does not support encrypting a system drive that has been converted to a dynamic disk.
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ეს არის იმ url- თა სია რომელიც ბოლო დროს მოინახულეთ. თქვენ შეგიძლიათ მათი დალაგება თქვენი ნებისამებრname
sinu viimati külastatud saitide ajalugu. ajalugu on võimalik mitmel moel sorteerida. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
გაფრთხილება: ფოლდერის შეცვლა ყვეელა იმ მომხმარებელს გათიშავს, რომელიც შესაძლებელია ამჟამად ამ მომსახურებას იყენებდეს.
hoiatus: kataloogi vahetades peatad kõik käimasolevad ülekanded.
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ეს მისამართი იმ მისამართთა სიაში არ შედის, რომელთა ავტორიზაცია შესაძლებელია.\nშესაბამისად სინამდვილე ვერ შემოწმდება.
see url ei ole antud turvaalas autenditavate urlide loendis.\nautentimismandaati ei saa saata.
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ამორჩეული განლაგების გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გადმოიწეროთ განლაგება opera-ს იმ ვერსიისათვის, რომელსაც თქვენ იყენებთ.
valitud seadeid ei saa rakendada. palun vali seadete fail mis on tehtud selle opera versiooni jaoks.
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kontact ჩველებისამებრ გამოიყენებს იმ კომპონენტებს, რომლებიც კომპიუტერის გამორთვამდე იყო ჩართული. თუკი სპეციფიკური კომპონენტის გაშვება გინდათ მუშაობის დაწყებისას, ეს გრაფა მონიშნეთ.
tavaliselt käivitub kontact pluginaga, mis oli avatud enne eelmist sulgemist. selle märkimisel saab määrata plugina, millega tuleks alati alustada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
java აპლეტი პრივილეგირებულ უფლებებს ითხოვს, რამაც შესაძლოა საშუალება მიცეს დააზიანოს თქვენი კომპიუტერი.\n\nთქვენ ამაზე თანხმობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა განაცხადოთ, თუ ვებ-გვერდის წარმომავლობას იცნობთ და ენდობით.
java aplett soovib töötamist õigustega, mis võivad võimaldada sellel teie arvutit kahjustada.\n\nnõustuge selle päringuga ainult juhul, kui tunnete ja usaldate veebisaiti, kust see pärineb.
Last Update: 2009-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: