Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
სერვერი არასწორი გადამისამართების განხორციელებას შეეცადა
サーバーが不正なリダイレクトを実行しようとしました
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერვერი შეეცადა opera ალტერნატიულ proxy-ზე გადაემისამართებინა. უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული მიზეზების გამო, ამგვარი მოქმედება დაუშვებელია.
サーバーが別のプロキシへリダイレクトしようとしましたが、セキュリティ上の理由から対応していません。
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ოპერა შეეცადა %d (uidl %s) წერილის pop3 სერვერიდან გადმოწერას, მაგრამ მისი თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრება ვერ მოხერხდა.
pop3 サーバーからメッセージ %d (uidl %s) を取得しようとしましたが、保存できませんでした。
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%s-სთან კავშირი უსაფრთხო არ არის. ნუ გამოიყენებთ მას მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად .\n\nსერვერი შეეცადა უსაფრთხოების ზომები მიეღო, მაგრამ ვერ განახორციელა:
%s への接続は保護されていないため、重要な情報を送受信しないでください。\n\nサーバーはセキュリティ保護を適用しようとしましたが失敗しました。
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: