Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ან სადაც
Или каде
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
იპოვე წერილი, სადაც
Одговара на пораки каде
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
მიუთითეთ დირექტორია, სადაც ენის ფაილებია მოთავსებული
Изберете папка која ги содржи вашите јазични датотеки
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
opera დაყენებულია, რომ გააგრძელოს ფრენა იქიდან, სადაც გაჩერდით
opera е наместена да продолжи каде што застанавте
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ამიურჩიეთ თუკი აკეცვის მარკერები უნდა გამოჩნდეს, სადაც აკეცვა შესაძლებელია.
Може да изберете дали ќе бидат покажани маркерите за склопување, ако тоа е возможно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
მიმდინარე აქტიური ხაზის( ანუ იმ ხაზის სადაც ეხლა იმყოფება კურსორი) ფონური ფერის დაყენება.
Ја поставува бојата на подлога на моментално активната линија т. е. линијата каде што е позициониран вашиот курсор.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
სიტყვათა გადატანის მინიშnებლის ფერის დაყენება: სტატიკური სიტყვათა გადატანა ვერტიკალური ხაზი, რომელიც გვიჩვენებს სვეტს სადაც გადავა ტექსტი. დინამიური სიტყვათა გადატანა გადატანილი სტრიქონზე მარცხნივ მიმართული ისარი
Ја поставува бојата на маркерите за пренесување на збор: Статичко пренесување на збор Вертикална линија која ја покажува колоната каде што ќе биде пренесен текстот Динамичко пренесување на текст Стрелка покажана лево од визуелно пренесените линии
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
java dll იქ ვერ ვიპოვე, სადაც\nრეგისტრმა მიმითითა. როგორც ჩანს თქვენი\njava-ს ინსტალაცია დაზიანებულია. java აპლეტები არ იმუშავებს.
java dll датотеката не беше најдена на локацијата\nкоја е наведена во регистерот. Вашата java инсталација\nе најверојатно оштетена. java аплети нема да работат.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ჩაწერა ვერ მოხერხდა. მონაცემები არ შენახულა.\n\nგადაამოწმეთ, რომ თქვენ გაგაჩნიათ საკმარისი\nუფლებები იმ დირექტორიაზე, სადაც ფაილის შენახვას აპირებდით,\nასევე გადაამოწმეთ თავისუფალი ადგილი დისკზე.
Неуспех при впишување. Не се зачувани никакви податоци.\n\nПроверете дека имате дозвола за впишување во\nдиректориумот каде треба да се зачува датотеката\nи дека има доволно простор на диск.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: