Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volume fully encrypted
volume totalmente criptografado
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
create an encrypted file container
crie um recipiente de arquivo criptografado
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
create encrypted volume and format it
criar volume encriptado e formatá-lo
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
observe que, se você quiser instalar um sistema operacional em um volume de uma partição oculta, então não será possível criptografar toda a unidade de sistema usando uma única chave.
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.
nota: o truecrypt substituiu o conteúdo de %i64d setores ilegíveis (x) com blocos criptografados de texto formatado com zeros.
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
um erro impediu o truecrypt de retomar o processo de criptografia da partição.por favor, tente corrigir quaisquer problemas reportados anteriormente e, em seguida, tentar retomar o processo novamente. note que o volume não pode ser montado até que tenha sido totalmente criptografado.
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
aviso: a partiÇÃo selecionada contÉm uma grande quantidade de dados! todos os arquivos armazenados na partição serão apagados e perdidos (eles não serão criptografados)!
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
por motivos de segurança, um volume oculto não pode ser criado dentro de um volume truecrypt contendo um sistema de arquivos que foi criptografado no local (porque o espaço livre no volume não foi preenchido com dados aleatórios).
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to create volume header backup for %hs?after you click yes, you will prompted for a filename for the header backup.note: both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. if there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). when restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. the password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that truecrypt determines the type through the process of trial and error).
tem certeza de que deseja criar um backup do cabeçalho do volume para %hs?depois de clicar em sim, você será perguntado por um nome de arquivo para o backup.nota: ambos os cabeçalhos do volume normal e do oculto serão re-criptografados usando um novo salt e armazenados no arquivo de backup. se não existir um volume oculto dentro deste volume, a área reservada para o cabeçalho do volume oculto no arquivo de backup será preenchida com dados aleatórios (para preservar a camuflagem de informação). ao restaurar um cabeçalho de volume do arquivo de backup, você precisará digitar a senha correta (e/ou fornecer os arquivos-chave corretos) que era válida quando o backup do cabeçalho foi criado. a senha (e/ou arquivos-chave) também determinará automaticamente o tipo de cabeçalho de volume para restaurar, ou seja, normal ou oculto (note que o truecrypt determina o tipo através do processo de tentativa e erro).
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality: