Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
თქვენ გარე დამხმარე პროგრამა მიუთითეთ. გნებავთ კონფიგურაციაში ცვლილებების შეტანა?
Вы не указали внешнее приложение. Хотите изменить конфигурацию сейчас?
Last Update: 2013-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
შეიძლებელია ელემენტის დაბლოკვა მოდიფიკაციისთვის. თქვენ არ შეგიძლიათ რაიმე ცვლილების შეტანა.
Вы не сможете внести изменения: ошибка блокировки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ყურადღება! ჩართულია კლავიში caps lock. შესაძლოა ამან პაროლის არასწორი შეტანა გამოიწვიოს.
Внимание! Нажата клавиша caps lock. Это может привести к неправильному вводу пароля.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
გაფრთხილება: truecrypt ვერ აღადგენს კლავიატურის ორიგინალ განლაგებას. ამან შესაძლოა პაროლის არასწორი შეტანა გამოიწვიოს.
Внимание! truecrypt не может восстановить первоначальную раскладку клавиатуры. Это может привести к неправильному вводу пароля.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ამ მოდულში ცვლილებების შეტანა მხოლოდ ადმინისტრატორს შეუძლია. ამისათვის დაწკაპეთ ღილაკი "ადმინისტრირების რეჟიმი".
Вносить изменения в этот модуль может только администратор. При сохранении будет запрошен пароль администратора.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... რომ თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ დაშირებული პროექტები და მართოთ ისინი kio შეტანა/ გამოტანით? იხილეთ პროექტის პარამეტრების დიალოგი.
... что вы можете создавать удалённые проекты и управлять ими через kio? Смотрите в настройках проекта
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ითვლება, რომ ეს სიტყვა "უცნობია", რადგან მიმდინარე ლექსიკონში იგი არაა. შესაძლოა სიტყვა უცხოურია ან ნეოლოგიზმია. დაწკაპეთ აქ თუ დარწმუნებული ხართ, რომ სიტყვა მართებულია და მისი ლექსიკონში შეტანა გინდათ. თუ ლექსიკონში შეტანა არ გსურთ, დაწკაპეთ გამოტოვება ან ყველას გამოტოვება.
Это слово отсутствует в текущем словаре. Возможно, это иностранное слово или неологизм. Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его Добавить в словарь. Если вы не хотите это делать, просто нажмите Игнорировать или Игнорировать везде.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting