Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ ssl კლიენტთა გადასამოწმებლად.
Потврда може да се користи за ssl препознавање корисника.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ ssl კლიენტის და სერვერის გადასამოწმებლად.
Потврда може да се користи за ssl препознавање корисника и сервера.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
გთხოვთ გამოიყენოთ http: // bugs. kde. org შეცდომების შეტყობინებისთვის.
Користите http: // bugs. kde. org за пријаву грешака.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
სერთიფიკატი არ შეიძლება გამოიყენოთ ssl გადასამოწმებლად ან ssl სერთიფიკატების გასაცემად.
Потврда не може да се користи за ssl препознавање или издавање ssl потврда.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ ssl სერვერის გადასამოწმებლად და ssl სერთიფიკატების გასაცემად.
Потврда може да се користи за ssl препознавање сервера и за издавање ssl потврда.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ ssl კლიენტების გადასამოწმებლად, და ssl სერთიფიკატების გასაცემად.
Потврда може да се користи за ssl препознавање корисника и за издавање ssl потврда.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
გაგრძელება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ ოპერას თქვენი ვერსიისათვის განკუთვნილი დეკორაცია.
Није могуће наставити. Изаберите пресвлаку за Вашу верзију opera
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
სერთიფიკატი შეიძლება გამოიყენოთ ssl client და სერვერის გადასამოწმებლად, ssl სერთიფიკატების გასაცემად.
Потврда може да се користи за ssl препознавање корисника и сервера и за издавање ssl потврда.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%s-სთან კავშირი უსაფრთხოა და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ.
Веза са %s је безбедна.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
მაგ. ბმულზე დაწკაპუნება, სურათის გადათრევა და ა.შ. შესაძლებლობის შემთხვევაში გთხოვთ გამოიყენოთ ინგლისური ენა.
нпр. кликом на линк, превлачењем слике итд. Пожељан је енглески језик.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ღილაკზე გამოყენება დაწკაპვის შემდეგ პარამეტრები პროგრამას გადაეცემა, მაგრამ დიალოგი არ დაიხურება. ეს შეგიძლია სხვა პარამეტრების გამოსაცდელად გამოიყენოთ.
Кликом на Прим› ијени поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен. Користите ово када испробавате различите вр› иједности.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
თქვენს კომპიუტერზე opera მთავარი ბრაუზერი არ არის.\n\nგნებავთ ვებგვერდების მნახველ მთავარ პროგრამად opera გამოიყენოთ?
opera није постављена као основни Веб прегледач на Вашем рачунару.\n\nЖелите ли да користите opera као основну апликацију за гледање Веб страна?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
პროგრამა რომლის შესახებ შეცდომის პატაკი გამოგზავნას გსურთ - თუ მცდარია. გთხოვთ გამოიყენოთ მართებული პროგრამის მენიუს / "შეცდომის პატაკი /" ელემენტი
Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употр› ијебите ставку Пријави грешку... у менију помоћи тог програма.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s-სთან კავშირი უსაფრთხოა და მნიშვნელოვანი მონაცემების გასაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ. კავშირი შიფრირებულია და გარანტირებულია, რომ ნამდვილად %s-სთან ხართ დაკავშირებული. მოწოდებული სერთიფიკატი ასევე ადასტურებს, რომ ხელმომწერი კომპანია დიდ ყურადღებას აქცევს სერთიფიკატში არსებული მონაცემების სისწორეს.
Веза са %s је безбедна. Можете да је користите за слање поверљивих података. Веза је шифрована и може се јемчити да сте заиста повезани са %s. Постојећа потврда такође показује да је потписано лице учинило додатни напор да обљзбеди исправност података у потврди.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: